1
00:01:47,123 --> 00:01:54,123
www.TamilRockers.com

2
00:01:56,523 --> 00:01:58,351
רבותי, בוקר טוב.

3
00:01:58,551 --> 00:02:01,467
אני כל כך מצטער, אבל אני חושש
עברת טיול מבוזבז.

4
00:02:01,546 --> 00:02:03,852
גברת בורגס
נפטר הבוקר.

5
00:02:03,877 --> 00:02:06,750
אה. מובן.

6
00:02:06,899 --> 00:02:09,641
אה, טוב. כנה שלי
תנחומים, מר בורגס.

7
00:02:09,728 --> 00:02:11,261
אבל אני חושש שזה חזר
לניק איתך.

8
00:02:11,295 --> 00:02:13,122
הייתי רוצה לראות אותה,
אם הכל אותו דבר.

9
00:02:13,209 --> 00:02:15,734
[קצין] מה הטעם?
היא מתה.

10
00:02:17,518 --> 00:02:19,912
הייתי רוצה לראות את אמא שלי.

11
00:02:31,663 --> 00:02:32,707
[קשקושים במעלית]

12
00:03:19,406 --> 00:03:22,583
[חובט, נהנה]

13
00:03:22,670 --> 00:03:23,758
[קשקושים במעלית]

14
00:03:27,980 --> 00:03:31,070
[מוזיקה לחג המולד מתנגנת]

15
00:03:57,183 --> 00:03:59,272
רגע, חבר.
חברים בלבד.

16
00:03:59,359 --> 00:04:03,798
כן, אני חבר.
- אנחנו סגורים. תזדיין.

17
00:04:05,321 --> 00:04:08,847
[נהנה]

18
00:04:17,333 --> 00:04:20,119
- [מוזיקה רכה מתנגנת]
- [אישה] תהנה.

19
00:04:20,206 --> 00:04:21,773
[גבר] לחיים, חבר.

20
00:04:28,519 --> 00:04:30,390
[גניחות]

21
00:04:30,477 --> 00:04:33,001
אתה נראה כמו גבר שיכול
לעשות שתיית משאלות.

22
00:04:33,088 --> 00:04:34,263
מה אני יכול להשיג
בשבילך, אהובי?

23
00:04:34,350 --> 00:04:35,917
אה, אני לא יודע.

24
00:04:36,004 --> 00:04:37,789
מה שיש לך מהחבית
זה הגון?

25
00:04:37,876 --> 00:04:40,574
זה מועדון חברים,
לא ריץ המזוין, יקירי.

26
00:04:40,661 --> 00:04:43,894
- רק מה שאתה רואה.
בסדר, אז יהיה לי כל דבר עם ראש כבד, בבקשה.

27
00:04:43,925 --> 00:04:49,801
כן, אני חושב שאני יכול לעשות את זה. היה מאחור
הבר הזה מאז שהיית במכנסיים קצרים.

28
00:04:53,457 --> 00:04:57,896
לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
אני לא יוצא הרבה.

29
00:04:57,983 --> 00:05:00,551
הו, אני בטוח שאתה החיים
ונשמת המפלגה, נכון?

30
00:05:00,638 --> 00:05:03,205
אתה יודע מה?
יש לי את הרגעים שלי.

31
00:05:03,292 --> 00:05:05,469
- [צוחק]
- שמור על השינוי.

32
00:05:05,556 --> 00:05:06,774
לחיים.

33
00:05:08,472 --> 00:05:10,865
[גבר] כולם מפוחדים.
כֹּל אֶחָד.

34
00:05:10,952 --> 00:05:14,216
אפילו הייד התרגש
המשרד שלו למעלה.

35
00:05:14,303 --> 00:05:17,698
ולינקולן אמר שהוא לא רוצה שאף אחד יצא
ברחובות עד שזה יפונה.

36
00:05:17,785 --> 00:05:19,544
אנחנו בעוצר כי רוק
לא יכול היה להתמודד עם החרא שלו

37
00:05:19,570 --> 00:05:21,702
נגד איזה אגרוף
עם להב?

38
00:05:21,789 --> 00:05:24,270
זה היה גרזן מזוין.
ולא.

39
00:05:24,357 --> 00:05:27,360
אנחנו בעוצר כי,
אחד, סטוקס נעלם,

40
00:05:27,447 --> 00:05:31,625
ושתיים,
המטורף הזה הרג את רוק.

41
00:05:31,712 --> 00:05:34,454
ובכן, כולנו מרגישים רע בשבילו, אחי.
אבל יש לי עסק לנהל.

42
00:05:34,541 --> 00:05:37,022
רוק יהיה הראשון
להסכים איתי,

43
00:05:37,109 --> 00:05:39,590
כי בזמן שהוא היה
קצת כוס סדיסטית,

44
00:05:39,677 --> 00:05:42,114
הוא היה ראשון
ובראש ובראשונה איש מקצוע.

45
00:05:42,201 --> 00:05:46,205
האם שמעת
מה קרה לו

46
00:05:46,292 --> 00:05:49,948
אתה יודע
לגבי היד, נכון?

47
00:05:50,035 --> 00:05:52,516
- איזו יד?
- לעזאזל.

48
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
אוי, מנגינה.

49
00:05:54,692 --> 00:05:56,998
בוא ותגיד לוורן כאן
מה קרה לך ולרוק.

50
00:05:57,085 --> 00:06:00,915
- למה? מה אתה רוצה לדעת?
רק ספר לו מה קרה!

51
00:06:01,002 --> 00:06:03,396
[מכחכח גרון]

52
00:06:03,483 --> 00:06:05,703
רואה, אני ורוק, אתה יודע,
אנחנו עומדים בפינה.

53
00:06:05,790 --> 00:06:07,356
ואנחנו זורקים
קצת סקובי.

54
00:06:07,443 --> 00:06:09,054
אתה יודע,
רגיל ביום שלישי בערב.

55
00:06:09,141 --> 00:06:11,099
ופתאום,
אנחנו עושים את השעון הזה.

56
00:06:11,186 --> 00:06:13,362
אתה יודע, עומד על
בצד השני של הכביש.

57
00:06:13,449 --> 00:06:15,582
והוא מזיין אותנו.
כֵּן.

58
00:06:15,669 --> 00:06:17,889
אז רוק מסתובב, הוא אומר שכן
אלך לומר מילה מהירה.

59
00:06:17,976 --> 00:06:20,848
עכשיו, אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.
יש לי לקוחות להתמודד איתם.

60
00:06:20,935 --> 00:06:25,505
הדבר הבא, רוק בידיים שלו
וברכיים, אוחזים בזרועו.

61
00:06:25,592 --> 00:06:30,554
אני מבין שהוא עשה את הפאקינג שלו
היד חתוכה על ידי האגוז הזה.

62
00:06:30,641 --> 00:06:34,427
כֵּן? אז ברור שאני הולך לזיין
רץ, מוכן לרסק את פניו פנימה,

63
00:06:34,514 --> 00:06:36,168
והבחור הזה מחרבן את עצמו
ורץ.

64
00:06:36,255 --> 00:06:37,952
ברור שאני רודף אחרי,

65
00:06:38,039 --> 00:06:39,432
אבל הבחור הזה מהיר, נכון?

66
00:06:39,519 --> 00:06:41,608
הוא, אני מתכוון, מהיר.

67
00:06:41,695 --> 00:06:44,306
אז אני מבין שהשארתי את רוק בפנים
באמצע הרחוב המזוין.

68
00:06:44,393 --> 00:06:48,354
אבל עד שאחזור,
הוא מת לעזאזל.

69
00:06:48,441 --> 00:06:50,922
יש דם בכל מקום. אני
לא מצא את היד המזוינת שלו.

70
00:06:51,009 --> 00:06:57,450
כאילו, פשוט נעלם. נעלם.
- [קין צוחק]

71
00:06:57,537 --> 00:06:59,452
כן, מה הקשר לצחוק,
בן זוג?

72
00:06:59,539 --> 00:07:01,933
לא אכפת לי, חבר.
לא אכפת לי.

73
00:07:02,020 --> 00:07:04,544
- [צוחק]
- מי זה החרא הזה?

74
00:07:04,631 --> 00:07:09,984
[מצחקק] אתה חייב
אז תהיה בחור קשוח, כן?

75
00:07:10,071 --> 00:07:12,596
רודף את הבחור הזה משם
לגמרי לבד.

76
00:07:12,683 --> 00:07:14,989
זה מצחיק, זה. אתה לא
נראה לי בחור קשוח.

77
00:07:15,076 --> 00:07:16,469
ובכן, איזה בחור קשוח
נראה אז?!

78
00:07:16,556 --> 00:07:18,123
ובכן,
הם נראים כמוני, לא?

79
00:07:18,210 --> 00:07:20,473
אתה יודע, חתיך, מבוגר היטב.

80
00:07:20,560 --> 00:07:23,258
יו, בז!
מי זה לעזאזל?

81
00:07:23,345 --> 00:07:26,174
אני לא יודע. הוא לא אמר את שמו.
קליף נתן לו להיכנס.

82
00:07:26,261 --> 00:07:27,480
חשבתי שהוא חלק
של המשרד.

83
00:07:27,567 --> 00:07:29,047
אני חבר ותיק של לינקולן.

84
00:07:29,134 --> 00:07:31,179
- [גבר] אה, כן?
כן, זה נכון, חבר.

85
00:07:31,266 --> 00:07:33,573
איך היה לך
לזיין את הפנים שלך כל כך גרוע?

86
00:07:33,660 --> 00:07:35,053
משחק עם הדילדו שלך, נכון?

87
00:07:35,140 --> 00:07:36,576
כן,
השאל את זה מאבא שלך, חבר.

88
00:07:36,663 --> 00:07:38,926
ובכן, יש לו כמה
פאקינג חזית, לא?

89
00:07:39,013 --> 00:07:42,887
לא כמוך, אם לשפוט לפי זה
חוט מזוין אתה סתם סובבת.

90
00:07:42,974 --> 00:07:44,584
קור, הוא עושה לך
ממש בחוץ, טון.

91
00:07:44,671 --> 00:07:46,107
אתה לא היית שם,
נכון?!

92
00:07:46,194 --> 00:07:48,501
- פשוט שתוק!
- אוי! להתבשל, כן?

93
00:07:48,588 --> 00:07:49,937
אל תכריח אותי
להתקשר מוקדם להזמנות אחרונות.

94
00:07:50,024 --> 00:07:51,765
ואתה,
להפסיק לסבך אותו.

95
00:07:51,852 --> 00:07:53,375
או שאתה יכול לצאת לעזאזל!

96
00:07:53,462 --> 00:07:55,203
בסדר, בסדר.
אני אתנצל.

97
00:07:55,290 --> 00:07:56,944
בחורים, בחורים,
אני מצטער, בסדר?

98
00:07:57,031 --> 00:07:59,425
אני פשוט צוחק איתך,
כן? קצת צחקוק.

99
00:07:59,512 --> 00:08:02,123
אני אסיים את הבירה שלי
ולהיות בדרכי.

100
00:08:02,210 --> 00:08:06,258
כן, ממש בזמן...
ראש זין.

101
00:08:06,345 --> 00:08:08,739
- די.
- מה לעזאזל?!

102
00:08:08,826 --> 00:08:10,436
על מה אתה יודע
המפלצת של פרנקנשטיין שם?

103
00:08:10,523 --> 00:08:11,916
מעולם לא ראיתי
הפריק שלפני בחיי.

104
00:08:12,003 --> 00:08:13,874
ואני חושב
לעזאזל הייתי זוכר.

105
00:08:13,961 --> 00:08:16,398
אין לך בדיוק פנים
אפשר לעזאזל לשכוח, נכון?

106
00:08:16,485 --> 00:08:18,879
- נראה שהוא הצחיק אותך.
- מה הבעיה המזוינת שלך?

107
00:08:18,966 --> 00:08:23,231
לא, לא, לא, הוא צודק.
אם לינקולן הזמין אותו,

108
00:08:23,318 --> 00:08:26,626
הכי טוב שנשמור על דברים אזרחיים.

109
00:08:26,713 --> 00:08:30,108
- אז קדימה.
- לך על מה?

110
00:08:30,195 --> 00:08:33,546
סיים את הסיפור המזוין.
- כן, נכון. 'קוּרס.

111
00:08:33,633 --> 00:08:37,158
אז, אני... ברור שאני עומד שם.
שקית סחורה גדולה ומסיבית.

112
00:08:37,245 --> 00:08:39,770
אתה יודע, רוק שוכב ברחוב, מת.
הדבר הבא, אני שומע

113
00:08:39,857 --> 00:08:42,207
הסירנות מגיעות, המשטרה
בדרך. אז הייתי צריך להזדיין.

114
00:08:42,294 --> 00:08:43,948
- אתה יודע למה אני מתכוון?
- [קין] בולוק!

115
00:08:44,035 --> 00:08:45,776
אינך מזמן
הרבה לפני שהם הגיעו.

116
00:08:45,863 --> 00:08:48,474
- מה?!
ברחת מלבנים מחורבנות, כן.

117
00:08:48,561 --> 00:08:51,825
אתה רוצה שאערה את הפרצוף המזוין שלך שוב?
- הו, הנה אנחנו הולכים!

118
00:08:51,912 --> 00:08:54,567
סוף סוף מצא את הכדור שלך,
האם כן, חבר? כֵּן?

119
00:08:54,654 --> 00:08:57,831
אתה לא חושב שהגיע הזמן
אמרת לבני הזוג שלך את האמת?

120
00:08:57,918 --> 00:09:00,660
מנגינה,
על מה הוא מתעסק

121
00:09:00,747 --> 00:09:04,316
כן, מנגינה,
על מה אני מתעסק

122
00:09:04,403 --> 00:09:07,101
אני לא יודע. הראש שלו דפוק, מו!
אני לא יודע, הוא מעוות לעזאזל.

123
00:09:07,188 --> 00:09:09,800
ובכן, אתה רוצה לשמוע את שלי
תפיסה מעוותת על הסיפור הזה?

124
00:09:09,887 --> 00:09:13,325
- לא ממש, חבר'ה.
- טוב, הומור לי!

125
00:09:13,412 --> 00:09:15,980
לפחות תוך כדי
אני מסיים את החצי ליטר שלי.

126
00:09:17,503 --> 00:09:19,113
כי היה בחור
עומדת בוהה בך.

127
00:09:19,200 --> 00:09:20,767
עד כדי כך נכון.

128
00:09:20,854 --> 00:09:23,204
[מנגינה] כן, רוק.
בדוק את ביל.

129
00:09:23,291 --> 00:09:26,164
הוא מזיין אותנו
בעשר הדקות האחרונות.

130
00:09:26,251 --> 00:09:29,733
יו, בחור!
אנחנו יכולים לעזור לך במשהו?

131
00:09:35,347 --> 00:09:38,002
חבר, אתה חירש?!

132
00:09:38,089 --> 00:09:40,744
אני לעזאזל מדבר איתך,
בן זוג. מה אתה רוצה?

133
00:09:43,137 --> 00:09:45,400
סליחה, חבר, אבל...
- [רוק] האם אני אמור לפחד?

134
00:09:45,487 --> 00:09:47,533
הנה, קדימה.
- [רוק] הא?

135
00:09:47,620 --> 00:09:49,622
עושה שינוי,
אתה לעזאזל משלם.

136
00:09:49,709 --> 00:09:52,103
זה טוב. תזדיין.

137
00:09:53,626 --> 00:09:55,889
[רוק] תראה,
פשוט תזדיין, כן? אה!

138
00:09:56,672 --> 00:09:58,109
[צורח]

139
00:10:01,068 --> 00:10:05,072
לעזאזל לעזאזל!

140
00:10:05,159 --> 00:10:07,771
לא, זה בולוקים. אתה יודע
לעולם לא הייתי בורח מקרב.

141
00:10:07,858 --> 00:10:10,643
- רק הפעם, אה, טוני?
הו, תזדיין, מטומטם!

142
00:10:10,730 --> 00:10:13,254
אז הרגת את רוק?
כן, זה נכון, חבר.

143
00:10:13,341 --> 00:10:16,127
מה לעזאזל
אתה הולך לעשות עם זה?

144
00:10:16,214 --> 00:10:19,391
ובכן, ברור שאתה רק
מתעניין בדבר אחד.

145
00:10:19,478 --> 00:10:21,872
[בז] אוי.
הגיע הזמן שתעזוב.

146
00:10:21,959 --> 00:10:23,656
אני עדיין
נשאר לי חצי ליטר, אהובה.

147
00:10:23,743 --> 00:10:27,747
כן, הפאב שלי, החצי ליטר שלי.
לָצֵאת!

148
00:10:27,834 --> 00:10:30,576
בוא הנה, מטומטם מזוין!

149
00:10:30,663 --> 00:10:33,797
[נהנה]

150
00:10:35,624 --> 00:10:40,673
תחזיר לעזאזל!
הו, לך לשם! תזיז את זה!

151
00:10:40,760 --> 00:10:43,763
מישהו אחר יעשה עלי צעד,
אני אהרוג אותם!

152
00:10:43,850 --> 00:10:47,245
נשבע למשיח המזוין!
תתרחקי מהדלת הזו!

153
00:10:51,205 --> 00:10:53,294
איפה הוא?

154
00:10:53,381 --> 00:10:55,079
- איפה הוא לעזאזל?!
- WHO?!

155
00:10:55,166 --> 00:10:57,777
לינקולן!
- איך זה השפל,

156
00:10:57,864 --> 00:11:00,301
אתה טיפש, רועש...

157
00:11:01,694 --> 00:11:05,785
בוא הנה! לְהִסְתוֹבֵב!

158
00:11:07,656 --> 00:11:09,310
לך לשם.

159
00:11:09,397 --> 00:11:11,704
יש לך מישהו אחר שם למעלה?!

160
00:11:15,795 --> 00:11:19,190
[צוחק] אתה מזכיר לי
של מישהו.

161
00:11:21,366 --> 00:11:23,759
- בסדר.
- [גבר] אבל אתה לא יכול להיות הוא,

162
00:11:23,847 --> 00:11:27,589
כי הוא במתח ארוך,
והוא היה קצת נמס.

163
00:11:27,676 --> 00:11:31,550
[צוחק] תזיין אותי.

164
00:11:31,637 --> 00:11:33,769
האח האובד חוזר.

165
00:11:33,857 --> 00:11:36,250
איזה סלע עשית
לזחול החוצה מלמטה?

166
00:11:36,337 --> 00:11:39,645
HMP Belmarsh,
כאילו לא ידעת.

167
00:11:39,732 --> 00:11:44,780
מי זה לעזאזל הג'וקר הזה?
- ובכן, גבירותיי. זה קין ברג'ס.

168
00:11:44,868 --> 00:11:47,914
אחיו התינוק הקטן של לינקולן.

169
00:11:48,001 --> 00:11:50,438
אתה צוחק?
מה, המטורף הזה?!

170
00:11:50,525 --> 00:11:53,224
עשה לנו עבודה לפני כמה שנים.
הזיז את זה.

171
00:11:53,311 --> 00:11:57,141
- ירד לחמש שנים.
- שבע שנים עכשיו.

172
00:11:57,228 --> 00:11:58,969
[איש] האם זה המקום
הם קישטו את הפנים שלך מחדש?

173
00:11:59,056 --> 00:12:02,102
תזיין אותי. נראה כמו מישהו
להצית את הראש שלך

174
00:12:02,189 --> 00:12:04,888
ותוציא אותו עם חפירה.
ובכל זאת, לא הכל רע, אה?

175
00:12:04,975 --> 00:12:08,065
בטח אהבתי את כל הזין הזה.

176
00:12:08,152 --> 00:12:11,198
[מצחקק]

177
00:12:15,072 --> 00:12:18,336
בסדר! נראה כמו
יש לנו נעילה, בז!

178
00:12:18,423 --> 00:12:20,555
אז תעשה לי טובה.

179
00:12:20,642 --> 00:12:24,646
רשרש לי עוד אחד
של הליטר המושלם שלך.

180
00:12:24,733 --> 00:12:28,520
בבקשה.
- זה עדיף. לוקח רק רגע להיות אדיב.

181
00:12:28,607 --> 00:12:30,522
- יא כוס קטנה.
- [צוחק]

182
00:12:30,609 --> 00:12:32,567
- [קין] שים לב לשפתך, בריל.
- [בז] בריל?

183
00:12:32,654 --> 00:12:35,831
האם אני נראה כאילו נולדתי
בשנות ה-20, אתה חצוף?

184
00:12:35,919 --> 00:12:37,572
זה בז.
- כן, בסדר. בז אז.

185
00:12:37,659 --> 00:12:39,748
יכול להיות קיצור של בריל,
לא יכול היה?

186
00:12:39,835 --> 00:12:41,968
הייתי מסמיקה כילד.
קראו לי תות,

187
00:12:42,055 --> 00:12:45,711
ואז זה נחתך עד ברי.
סיים בתור בז.

188
00:12:45,798 --> 00:12:49,584
אני לא מסמיק עכשיו, יקירי.
- [קין] כן, אני בטוח שאתה לא.

189
00:12:49,671 --> 00:12:51,586
- אהה!
- חזור!

190
00:12:51,673 --> 00:12:54,372
לַחֲזוֹר! לעזאזל אמרתי לך
מה יקרה, לא?

191
00:12:54,459 --> 00:12:54,544
[צורח]

192
00:12:55,140 --> 00:12:58,491
- הו, לעזאזל!
- [צורח]

193
00:12:58,578 --> 00:12:59,754
[קין] בסדר!

194
00:13:01,973 --> 00:13:05,324
עשית לי את הרגל!
[צורח]

195
00:13:05,411 --> 00:13:08,632
טלפונים ניידים!
אחד מכל אחד מכם.

196
00:13:08,719 --> 00:13:11,635
- [גבר צורח]
- זרוק אותם לשם, או את האדם שלידך

197
00:13:11,722 --> 00:13:15,160
מקבל פאקינג כיסוי ברכיים.
תעשה את זה! קדימה!

198
00:13:15,247 --> 00:13:17,989
[אדם ממשיך לצרוח]

199
00:13:18,076 --> 00:13:19,657
לא שומע את עצמי חושב לעזאזל!
לִשְׁתוֹק!

200
00:13:19,865 --> 00:13:22,824
ובכן, למען ההגינות, פשוט התפוצצת
הרגל שלו ירדה. זה יעקוץ קצת.

201
00:13:22,911 --> 00:13:24,957
[גבר צורח]

202
00:13:29,353 --> 00:13:33,313
זה נחמד.
נחמד ושקט.

203
00:13:33,400 --> 00:13:37,187
הייד, הכוס הזה
חושב שהוא הרג את רוק.

204
00:13:37,274 --> 00:13:40,929
בֶּאֱמֶת?
טוב, טון, רדפת אחריי.

205
00:13:41,017 --> 00:13:45,108
- אתה מזהה אותו?
לא. הוא מלא חרא, הייד.

206
00:13:45,195 --> 00:13:47,588
– מה אתה אומר על זה, קין?
אתה חושב שאני מלא חרא, נכון?

207
00:13:47,675 --> 00:13:48,850
- כן.
- כן?

208
00:13:48,937 --> 00:13:52,158
אתה מלא חרא, כנראה.

209
00:13:52,245 --> 00:13:58,817
לחבר שלך רוק היה שחמט עבה
חתיכה עם דיו על היד שלו, כן?

210
00:14:03,300 --> 00:14:06,346
- פתח אותו.
- לעזאזל עם זה.

211
00:14:06,433 --> 00:14:09,219
- אמרתי תפתח את זה!
- אני אעשה את זה.

212
00:14:09,306 --> 00:14:11,743
לֹא! לא. הוא צריך לעשות את זה.

213
00:14:11,830 --> 00:14:14,311
פתח את זה, חזירון מזוין!
תמשיך.

214
00:14:14,398 --> 00:14:17,009
- תעשה את זה.
- בסדר.

215
00:14:20,534 --> 00:14:22,058
זהו.

216
00:14:29,239 --> 00:14:32,459
ישו המשיח המזוין!
אתה פאקינג כועס, חבר!

217
00:14:32,546 --> 00:14:34,722
הו, יקירי, קין.
ובכן, אני מניח שזה מתברר

218
00:14:34,809 --> 00:14:38,248
- כל ה"כמה אני מלא חרא?" דִיוּן.
- מה עשית?

219
00:14:38,335 --> 00:14:41,729
אז מה דעתך שיהיה לנו קצת נחמד
נשימה? למה אתם לא תופסים מקום?

220
00:14:43,035 --> 00:14:45,429
קדימה, שב!

221
00:14:45,516 --> 00:14:48,693
שבי לעזאזל, חבר. אתה גלגל העין
אני, אני אפוצץ את הראש המזוין שלך.

222
00:14:48,780 --> 00:14:50,999
לְהִתִיַשֵׁב.

223
00:14:51,087 --> 00:14:53,132
בסדר, בז,
משקאות מסביב.

224
00:14:53,219 --> 00:14:56,135
אתה יכול לשים אותם בכרטיסייה של הייד.

225
00:14:56,222 --> 00:14:58,703
אין לו כרטיסייה, אהובה.
- הממ.

226
00:14:58,790 --> 00:15:00,661
אני לא יודע אם היית
לשים לב או לא.

227
00:15:00,748 --> 00:15:02,141
יש לי אקדח מזוין גדול
ביד שלי,

228
00:15:02,228 --> 00:15:04,404
ואני לא מפחד להשתמש בו.

229
00:15:04,491 --> 00:15:07,059
שונאת להשתין על הצ'יפס שלך, יקירי,
אבל זו לא הפעם הראשונה

230
00:15:07,146 --> 00:15:10,149
הסתכלתי
לתוך הקצה הזה של יורה.

231
00:15:10,236 --> 00:15:15,459
תהיה הגיוני, בז. תעשה את כולנו
סבב משקאות. אָנָא.

232
00:15:15,546 --> 00:15:17,809
כן, בז,
האם תשיג לנו אחד מהם

233
00:15:17,896 --> 00:15:19,463
גם תרנגול רוז'וס, בבקשה?

234
00:15:19,550 --> 00:15:20,594
אתה תקבל מה
אתה פאקינג נתון. בְּסֵדֶר?

235
00:15:20,681 --> 00:15:22,292
כן, כמובן. כֵּן.

236
00:15:22,379 --> 00:15:26,122
עכשיו, יהיה לי תרנגול רוג'ו.

237
00:15:28,950 --> 00:15:30,778
אז...

238
00:15:32,867 --> 00:15:36,088
... הכלא הפך אותך ל
רוצח קר אבן, נכון?

239
00:15:36,175 --> 00:15:40,745
לא, הכלא לא.
אתה ואחי עשיתם זאת.

240
00:15:44,531 --> 00:15:46,838
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

241
00:15:48,492 --> 00:15:51,451
- [נהנה]
- שבי לעזאזל! לעזאזל!

242
00:16:00,721 --> 00:16:06,162
אני הולך להנות...
פותח את הגולגולת המזוינת שלך.

243
00:16:06,249 --> 00:16:08,990
אבל אתה יודע מה?
זה יכול לחכות.

244
00:16:09,077 --> 00:16:11,819
ונהייתי יפה
טוב בהמתנה.

245
00:16:11,906 --> 00:16:14,431
תוציא את הטלפון שלך.

246
00:16:14,518 --> 00:16:16,781
אתה הולך לספר לי
לרדת לכאן, ממש עכשיו.

247
00:16:16,868 --> 00:16:20,176
אתה הולך להגיד לי שזה על
רוק, ואז אתה תנתק.

248
00:16:20,263 --> 00:16:23,004
- [צלצול קו]
- [אדם מדבר בטלפון, לא ברור]

249
00:16:23,091 --> 00:16:27,618
כן, זה אני. צריך אותך
לרדת לג'וקי.

250
00:16:27,705 --> 00:16:31,839
יש לנו מצב.
זה על רוק.

251
00:16:36,844 --> 00:16:38,237
ילד טוב.

252
00:16:38,324 --> 00:16:39,847
[נושף בזריזות]

253
00:16:39,934 --> 00:16:42,372
הייד. בבקשה תגיד לי את זה
היית אתה וכל הבחורים

254
00:16:42,459 --> 00:16:45,810
זה נתן לכוס הזה את כל הצלקות שלו.
הו, אני מצטער, חבר.

255
00:16:47,115 --> 00:16:49,074
אבל הלוואי שזה היה.

256
00:16:49,161 --> 00:16:51,424
אה, אתה רוצה לדעת איך
יש לי את הצלקות האלה, נכון?

257
00:16:51,511 --> 00:16:53,644
אה, כן. האיר אותנו.

258
00:16:53,731 --> 00:16:56,342
אתה ואחי
יכול גם להיות מגולף

259
00:16:56,429 --> 00:16:59,737
כל אחת מהצלקות הללו
לתוך בשרי.

260
00:16:59,824 --> 00:17:02,522
- [דפיקה בדלת]
- היכן הסתרת את עצמך בימים אלה, קין?

261
00:17:02,609 --> 00:17:05,351
לא ראינו אותך כבר עידנים.
- [קין] חשבתי שעדיף שלא אראה את פניי

262
00:17:05,438 --> 00:17:06,874
בסביבה קצת,
אתה יודע איך אני מתכוון

263
00:17:06,961 --> 00:17:08,485
צריך לדבר עם אח שלי,
אמנם.

264
00:17:08,572 --> 00:17:09,616
יש עסקה עסקית מעולה
בשבילי.

265
00:17:09,703 --> 00:17:11,879
[אדם] אתה שומע את זה?

266
00:17:11,966 --> 00:17:14,578
אולי כדאי לך לנסות לבחור.
הוא נמצא במגמת עלייה.

267
00:17:14,665 --> 00:17:18,364
לא יודע את המשמעות של חוסר יושר.
אפילו לא יכול היה לריב.

268
00:17:18,451 --> 00:17:21,454
ה-up-up?
לעזאזל, יותר כמו.

269
00:17:21,541 --> 00:17:25,502
כל מה שהיית צריך לעשות
היה להפסיד בקרב.

270
00:17:25,589 --> 00:17:27,678
- איבדה לי חבילה.
- [קין] אתה יודע מה, רוק?

271
00:17:27,765 --> 00:17:29,506
אני לא חושב ששמעתי
מה שהרגע קראת לי.

272
00:17:29,593 --> 00:17:31,203
אתה, אה, אתה רוצה להגיד
זה שוב, חבר?

273
00:17:31,290 --> 00:17:33,727
- שמעת.
- וואו-וואו-וואו-וואו-וואו.

274
00:17:33,814 --> 00:17:36,121
איבדת חבילה,
זרקת חמישה גדולים.

275
00:17:36,208 --> 00:17:38,819
זרקתי 15 גדולים.

276
00:17:40,430 --> 00:17:42,127
מה רצית ממני?

277
00:17:42,214 --> 00:17:43,781
האם זה בסדר אם יש לי מילה
איתך בחוץ?

278
00:17:43,868 --> 00:17:46,827
אתה כועס? אני באמצע
של משחק קלפים.

279
00:17:46,914 --> 00:17:50,701
יש לך משהו שאתה רוצה
שאל אותי, בוא נשמע את זה.

280
00:17:50,788 --> 00:17:53,965
- בסדר.
- [נאנח]

281
00:17:56,881 --> 00:17:58,926
יש לי
הצעה עסקית בשבילך.

282
00:17:59,013 --> 00:18:01,929
זה, אה, זה עסקה טובה. היה
לדבר על זה עם אמא,

283
00:18:02,016 --> 00:18:03,975
והיא חושבת שזה יכול להיות מנצח אמיתי.
- אמא?

284
00:18:04,062 --> 00:18:06,369
- כן.
ובכן, אתה יודע שאני אוהב את אמא שלנו.

285
00:18:06,456 --> 00:18:09,589
אומר לי יותר
מאשר החיים עצמם.

286
00:18:11,156 --> 00:18:14,115
אבל ממתי
יש את החוש העסקי שלה

287
00:18:14,202 --> 00:18:17,031
יש מה לעשות
עם מה שאני לעזאזל עושה?

288
00:18:17,118 --> 00:18:18,729
ובכן, אתה זוכר את סאלי
מחדר כושר, נכון?

289
00:18:18,816 --> 00:18:21,645
כן, סאלי הזקן,
הוא מכניס את זה פנימה.

290
00:18:21,732 --> 00:18:23,777
אז הצעתי לו,
הוא התקבל. יָמִינָה?

291
00:18:23,864 --> 00:18:26,911
זו עסקה טובה, עסקה ממש טובה.
רק צריך את ההון ההתחלתי.

292
00:18:26,998 --> 00:18:29,305
איפה אתה נכנס, של
כמובן, אבל יש לי תוכנית עסקית

293
00:18:29,392 --> 00:18:31,785
- כתוב והכל.
- צריך להיות צחוק.

294
00:18:31,872 --> 00:18:34,005
בוא נשמע את זה.

295
00:18:34,092 --> 00:18:39,315
קין, יש לי כמה פשוטים מאוד
חוקים שאני חי את חיי לפיהם.

296
00:18:39,402 --> 00:18:41,795
והם שירתו אותי
מכפילים היטב עם השנים.

297
00:18:41,882 --> 00:18:44,320
אחד מהם הוא לעולם, לעולם,
אי פעם להלוות כסף למשפחה.

298
00:18:44,407 --> 00:18:46,060
זו תוכנית טובה עכשיו, נכון?
אני אומר לך,

299
00:18:46,147 --> 00:18:48,106
אני יכול לעבור את זה איתך
עכשיו אם אתה רוצה.

300
00:18:48,193 --> 00:18:53,459
לא. בגלל
אני אעבור, חבר.

301
00:18:53,546 --> 00:18:56,375
אתה מבין, ברב הקטן,
להלוות כסף זה מה שאני עושה.

302
00:18:56,462 --> 00:18:59,030
אני יודע.
אני מתכוון, מה יקרה אם אתה לא יכול להחזיר לי,

303
00:18:59,117 --> 00:19:02,512
והתוכנית העסקית שלך
הולך פאקינג מאחור?

304
00:19:02,599 --> 00:19:04,818
אנחנו לא רוצים לרדוף אחריך
ופגעו בך קשות.

305
00:19:04,905 --> 00:19:08,344
הו, תרד מזה, חבר.
- חדרי כושר באים והולכים, חבר.

306
00:19:08,431 --> 00:19:11,869
מה עושה את שלך כל כך מיוחד?
לא הקריירה עטורת הכוכבים שלך.

307
00:19:11,956 --> 00:19:15,307
בבקשה אל תגיד לי את זה,
כי דפקת.

308
00:19:15,394 --> 00:19:20,312
אתה דפוק. כל אחד מהמעריצים שלך
בחדר הזה זרק עליך כסף ראוי.

309
00:19:20,399 --> 00:19:21,835
אני יודע.
- כי הם בטחו בך.

310
00:19:21,922 --> 00:19:23,620
- כן.
-ועכשיו אתה בא אליי,

311
00:19:23,707 --> 00:19:26,318
ואתה שואל אותי
כדי לממן את ההימור הבא שלך.

312
00:19:27,928 --> 00:19:30,844
למה אתה מדבר אלי ככה?
אה? מתנשא.

313
00:19:30,931 --> 00:19:33,456
אתה אח שלי, לא אבא המזוין שלי.
אני יודע, אבל אתה בא אליי

314
00:19:33,543 --> 00:19:35,196
ואתה מבקש כסף.
מה אתה מצפה?

315
00:19:35,283 --> 00:19:37,808
תזדיין עם זה.
- קין, קין, קין.

316
00:19:37,895 --> 00:19:41,899
קדימה, שב. לְהִתִיַשֵׁב.

317
00:19:41,986 --> 00:19:45,250
אתה תמיד מתרגש לעזאזל.
אתה והמזג הזה.

318
00:19:46,643 --> 00:19:48,514
תראה, אני יודע
מה שאתה מנסה לעשות.

319
00:19:48,601 --> 00:19:50,516
אתה שומר על השגעון שלך

320
00:19:50,603 --> 00:19:52,083
ואתה לעזאזל שומר על שלך
אף נקי. זה דבר טוב.

321
00:19:52,170 --> 00:19:55,260
זה דבר ממש טוב,
ואני גאה בך.

322
00:19:55,347 --> 00:19:57,218
אבל אני אומר לך עכשיו,
אם אתה רוצה שאני אשבור

323
00:19:57,305 --> 00:20:00,570
אחד הכללים שלי
ולהלוות לך כסף...

324
00:20:00,657 --> 00:20:03,964
אז אתה הולך
צריך לעשות משהו בשבילי.

325
00:20:04,051 --> 00:20:06,184
אני מעריך את זה, אבל אני לא מסתכל
להיכנס לכל דבר כזה.

326
00:20:06,271 --> 00:20:07,751
אני לא רוצה
לעשות משהו לא חוקי.

327
00:20:07,838 --> 00:20:09,492
זה הכי קרוב
אתה אי פעם הולך לקבל

328
00:20:09,579 --> 00:20:11,581
לי מלווים לך כסף.

329
00:20:11,668 --> 00:20:13,931
אז קח את זה או עזוב את זה.

330
00:20:16,194 --> 00:20:19,371
- נו, מה העבודה?
לך ותראה את הייד.

331
00:20:19,458 --> 00:20:21,634
הוא ימלא אותך בהכל
אתה צריך לדעת.

332
00:20:21,721 --> 00:20:24,768
ותאמין לי,
זה חתיכת השתן.

333
00:20:24,855 --> 00:20:27,118
אפילו אתה לא יכול לזיין את זה.

334
00:20:28,989 --> 00:20:30,643
[הרשות הפלסטינית צווחת]

335
00:20:30,730 --> 00:20:32,428
[גבר] האם יש לנו איש מכירות
על הרצפה, בבקשה?

336
00:20:32,515 --> 00:20:35,213
יש לנו לקוח
מתעניין ביגואר.

337
00:20:35,300 --> 00:20:38,216
אני מהמר על שבעה אלף
על שאתה מפסיד במאבק הזה.

338
00:20:38,303 --> 00:20:41,306
ניסיתי להצליח
נראה אמיתי, נכון?

339
00:20:41,393 --> 00:20:44,048
אז דפקת אותו קר?

340
00:20:44,135 --> 00:20:46,703
במקסיקו, אתה יודע מה קורה
לאנשים שמתנהגים ככה?

341
00:20:46,790 --> 00:20:50,837
הם חוגרים אותו מתחת לגשר, מנותקים
הזין שלהם, ודוחפים אותו לפיותיהם.

342
00:20:50,924 --> 00:20:52,709
- נו באמת, זה קצת קשה, לא?
כן, טוב, אתה יודע,

343
00:20:52,796 --> 00:20:55,538
הם פראים.
אבל זה לא העניין.

344
00:20:55,625 --> 00:20:58,889
זה כאב,
ואני לא מתכוון רק לכסף.

345
00:20:58,976 --> 00:21:01,544
- אנחנו חברים.
-כן, אני יודע.

346
00:21:01,631 --> 00:21:03,937
אחיך אומר לי,
"אה, תן לו עוד זריקה."

347
00:21:04,024 --> 00:21:06,070
אבל... אני לא כל כך בטוח.

348
00:21:06,157 --> 00:21:09,987
תראה, עשיתי טעות. יָמִינָה?
זה לא יקרה שוב.

349
00:21:10,074 --> 00:21:12,293
כי אח שלי
הולך לערוב לי.

350
00:21:12,380 --> 00:21:14,208
רוק אומר שאתה
אחריות מזוינת.

351
00:21:14,295 --> 00:21:16,123
אה, טוב, אם רוק אומר כך,
אז אני פשוט אתזדיין.

352
00:21:16,210 --> 00:21:18,822
הו, שב, נסיכה.
אל תחרבן את עצמך.

353
00:21:18,909 --> 00:21:21,868
לא אמרתי
לא התכוונו להשתמש בך.

354
00:21:21,955 --> 00:21:27,961
אני רק נותן לך לדעת את שלך
עמידה מבחינת הממסד.

355
00:21:30,486 --> 00:21:34,315
- ראית אחד כזה בעבר?
- שקית ניילון כחולה?

356
00:21:34,402 --> 00:21:36,840
ראיתי כמה, כן.
- הו, איש העולם, נכון?

357
00:21:36,927 --> 00:21:41,235
בשעה 3:00 היום אחר הצהריים,
מייבל לידל

358
00:21:41,322 --> 00:21:44,500
הולך להיכנס למשרד הזה.

359
00:21:44,587 --> 00:21:47,981
היא הולכת
לקחת את זה איתה.

360
00:21:49,243 --> 00:21:51,681
אתה הולך לעקוב אחריה הביתה

361
00:21:51,768 --> 00:21:54,640
ללונדון פילדס,
איפה היא גרה.

362
00:21:54,727 --> 00:21:56,599
אתה הולך לקחת
התיק הזה מוריד ממנה,

363
00:21:56,686 --> 00:22:00,124
ואתה הולך
להחזיר את זה לכאן.

364
00:22:00,211 --> 00:22:04,998
- פשוט.
- מה יש בתיק?

365
00:22:05,085 --> 00:22:08,045
בערך, אממ...
בערך שניים וחצי פאונד

366
00:22:08,132 --> 00:22:09,916
של אף אחד
מהעסק המזוין שלך.

367
00:22:10,003 --> 00:22:12,702
אם היא עושה לך צרות,

368
00:22:12,789 --> 00:22:15,574
אתה יכול להפיל אותה קר,
אתה לא יכול?

369
00:22:15,661 --> 00:22:18,359
- כן, נכון.
- כן. בסדר, ילד צוחק.

370
00:22:18,446 --> 00:22:21,493
תמחק את החיוך המזוין שלך
פנים, לזרוק, לגלגל את השעון,

371
00:22:21,580 --> 00:22:25,453
תזדיין מעבר לרחוב, צא ממני
משרד, וסגור את הדלת בדרכך החוצה.

372
00:22:25,541 --> 00:22:28,108
[קליקים קלים יותר]

373
00:22:28,195 --> 00:22:32,939
ובכן, הכל מאוד מעניין,
אבל זה הולך לשום מקום?

374
00:22:33,026 --> 00:22:34,854
כן, זה, למעשה.

375
00:22:34,941 --> 00:22:37,030
אתה רואה,
בגללך ובגלל אחי,

376
00:22:37,117 --> 00:22:39,729
בסופו של דבר נכנסתי לכלא.
אני לא?

377
00:22:39,816 --> 00:22:42,340
HMP Belmarsh,
או כפי שלמדתי להכיר את זה,

378
00:22:42,427 --> 00:22:45,865
נורא פאקינג
חור השתן בלמארש.

379
00:22:45,952 --> 00:22:50,696
הכי מטונף, אלים ו
כלא שכוח אל באנגליה.

380
00:22:52,829 --> 00:22:55,788
כן, זה היה המקום
הבדיחה הזו של שופט שלחה אותי.

381
00:22:55,875 --> 00:22:59,792
לא היה לי עבר פלילי,
מעולם לא היה לי הלך הרוח הזה.

382
00:22:59,879 --> 00:23:02,186
אתה יודע, אפילו לא יכולתי
לזרוק קרב אגרוף מזוין,

383
00:23:02,273 --> 00:23:05,145
אבל הם זרקו אותי לשם
עם אותם רוצחים קשוחים,

384
00:23:05,232 --> 00:23:08,148
אנסים, עבריינים סדרתיים.

385
00:23:08,235 --> 00:23:11,717
יש סיבה למה הם מתקשרים
שממקמים את מטחנת הבשר.

386
00:23:29,169 --> 00:23:31,694
תגיד, תסלח לי, זונה.

387
00:23:32,912 --> 00:23:34,348
סליחה, כוסית.

388
00:23:34,435 --> 00:23:37,613
[נהנה]

389
00:24:41,677 --> 00:24:46,072
[צועק אזעקה]

390
00:24:49,336 --> 00:24:52,992
[צועק, נאנח]

391
00:24:53,079 --> 00:24:55,081
[צועק]

392
00:25:09,530 --> 00:25:12,011
נראה שהלסת מתרפאת יפה.

393
00:25:15,101 --> 00:25:16,965
עכשיו, הם היו נותנים לך את
שיניים תותבות רגילות אם רק ביקשת.

394
00:25:17,170 --> 00:25:20,565
- כן, עשיתי.
- היית צריך להגיד בבקשה.

395
00:25:20,652 --> 00:25:22,959
עכשיו, אם זה מפריע לך
עד כדי כך,

396
00:25:23,046 --> 00:25:24,830
כשאתה יוצא מהכלא,
פשוט תחליף אותם.

397
00:25:24,917 --> 00:25:27,616
- זה הליך קל.
- [נאנח]

398
00:25:27,703 --> 00:25:31,576
אתה יודע מה?
לא אכפת לי מהם.

399
00:25:31,663 --> 00:25:34,666
תגרום לי להיראות מפחיד כמו לעזאזל.

400
00:25:34,753 --> 00:25:37,277
[דלת מזמזמת]

401
00:25:46,417 --> 00:25:48,288
[קין] היי, אמא.

402
00:25:53,119 --> 00:25:54,860
לְהִתִיַשֵׁב.

403
00:26:00,562 --> 00:26:03,521
מה קרה, בן?
השיניים שלך!

404
00:26:03,608 --> 00:26:06,785
כן, אני יודע.
הסתבכתי קצת.

405
00:26:06,872 --> 00:26:10,310
- למה זה תמיד אתה?
זה לא תמיד אני, אמא.

406
00:26:10,397 --> 00:26:13,139
אני בכלא, נכון?
מה אתה מצפה?

407
00:26:13,226 --> 00:26:15,707
זה מה שציפיתי.

408
00:26:15,794 --> 00:26:19,798
קיוויתי שתעשה זאת
ללמוד משהו כאן.

409
00:26:19,885 --> 00:26:21,583
קח קצת בעיטה
במעלה הצד האחורי.

410
00:26:21,670 --> 00:26:23,410
אני מקבל בעיטה
במעלה הצד האחורי, בסדר.

411
00:26:23,498 --> 00:26:24,847
- אל תדאג בקשר לזה.
- אין מה להתגאות בו.

412
00:26:24,934 --> 00:26:27,153
- אני לא גאה בזה.
- אני פשוט...

413
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
דואג לך, בן.

414
00:26:28,807 --> 00:26:30,505
אני לא--

415
00:26:30,592 --> 00:26:34,421
אני לא יודע מה להגיד, לעשות.

416
00:26:36,293 --> 00:26:38,556
דיברתי עם עורך דין אחר.
- כן?

417
00:26:38,643 --> 00:26:42,342
אבל אין לי כסף
לשלם להם. גם אתה לא.

418
00:26:42,429 --> 00:26:44,954
מה לינקולן אומר על זה?

419
00:26:45,041 --> 00:26:48,000
ובכן, לינקולן אל תדבר איתי
על דברים כאלה.

420
00:26:48,087 --> 00:26:50,089
לינקולן עושה את שלו.

421
00:26:50,176 --> 00:26:52,396
הוא אמר עלי משהו?

422
00:26:52,483 --> 00:26:55,181
הוא אמר שזו אשמתך
על כך שנקלעתי לצרות.

423
00:26:55,268 --> 00:26:59,664
לעזאזל, אמא!
– אל תדבר איתי בשפה הזאת!

424
00:26:59,751 --> 00:27:02,624
שרפתי אותך כדי להיות טוב יותר
מאשר החיות כאן.

425
00:27:02,711 --> 00:27:05,627
אל תרד לרמה שלהם.

426
00:27:05,714 --> 00:27:10,022
לא, אני מצטער, אמא.
ללינקולן יש את העבודה שלו.

427
00:27:10,109 --> 00:27:13,896
וכל מה שתגיד עליו,
הוא לא בכלא

428
00:27:13,983 --> 00:27:17,377
הוא לא זה ששומר עליי
ער בלילה, דואג.

429
00:27:17,464 --> 00:27:19,292
לינקולן צריך לרדת לכאן
ותדבר איתי, בסדר?

430
00:27:19,379 --> 00:27:22,644
אתה חייב להגיד לו לבוא לכאן
ולדבר איתי.

431
00:27:22,731 --> 00:27:26,082
[נאנח] אני אגיד לו, בן.

432
00:27:26,169 --> 00:27:28,301
[שומר] אסור לגעת.

433
00:27:34,090 --> 00:27:35,831
אני מצטער, אמא.

434
00:27:38,224 --> 00:27:42,272
[מתנשף, נהנה]

435
00:27:42,359 --> 00:27:45,971
[הנהימה ממשיכה]

436
00:27:46,058 --> 00:27:49,845
[קין] לא שמעתי כלום
ליד לינקולן. לא מילה מחורבן.

437
00:27:49,932 --> 00:27:53,109
- הייתי לבד.
- אהה!

438
00:27:54,240 --> 00:27:55,764
אז היה ברור שאני הולך

439
00:27:55,851 --> 00:27:58,375
צריך לדאוג לעצמי.

440
00:28:18,177 --> 00:28:21,528
[נהנה]

441
00:28:21,616 --> 00:28:25,054
[צועק אזעקה]

442
00:28:33,105 --> 00:28:35,847
שים את זה!
תוריד את זה עכשיו!

443
00:28:37,980 --> 00:28:40,852
לא עשיתי כלום!
הם הקפיצו אותי!

444
00:28:40,939 --> 00:28:43,942
לא עשיתי כלום!

445
00:28:44,029 --> 00:28:45,901
[אדם] המועצה מוצאת את זה
הגיוני להאמין

446
00:28:45,988 --> 00:28:48,512
שהיית לפחות חלקית
אחראי לאירוע

447
00:28:48,599 --> 00:28:50,166
שהתרחש
ב-28 ליוני,

448
00:28:50,253 --> 00:28:52,986
וזה בכך
מוצא אותך אשם כפי שהואשם.

449
00:28:53,174 --> 00:28:55,438
אני לא מבין את זה, שלך
כבודו, מה אתה רוצה שאעשה?

450
00:28:55,525 --> 00:28:58,615
הם באים אליי עם סכין,
זו הגנה עצמית, ברור, נכון?

451
00:28:58,702 --> 00:29:00,225
מה אתה רוצה שאני אעשה?
תנו להם לדקור אותי?

452
00:29:00,312 --> 00:29:01,966
- סדר.
לא, אני אומר לך,

453
00:29:02,053 --> 00:29:03,446
יש אנשים בכלא הזה,
הם רוצים לתפוס אותי.

454
00:29:03,533 --> 00:29:05,622
אני צריך העברה,
אני צריך את זה היום!

455
00:29:05,709 --> 00:29:08,842
המשפט שלך הוא בזאת
הוארך בשנה אחת.

456
00:29:08,929 --> 00:29:14,587
בבקשה, קח את הזמן לבד
לשקול מחדש את החלטות החיים שלך.

457
00:29:14,674 --> 00:29:17,068
אני אשקול את העובדה
שאתה פאנז'ה!

458
00:29:17,155 --> 00:29:20,419
בשביל מה?! מגן לעזאזל
בעצמי, בשביל מה!

459
00:29:20,506 --> 00:29:22,595
- זין טיפש מזוין!
- קדימה.

460
00:29:22,682 --> 00:29:24,118
אין לך מושג מזוין,
יש לך?

461
00:29:24,205 --> 00:29:26,033
אתה יושב שם בדפוק שלך...

462
00:29:26,120 --> 00:29:27,252
חליפה ועניבה מזוינת, הא?

463
00:29:27,339 --> 00:29:28,688
אין לך שמץ של מושג!

464
00:29:28,775 --> 00:29:30,864
[קין] כלום
יכול היה להכין אותי

465
00:29:30,951 --> 00:29:34,520
על החרא שהייתי עליו
לעבור בגיהנום הזה.

466
00:29:34,607 --> 00:29:36,392
אז הייתי צריך לעשות בחירה.

467
00:29:36,479 --> 00:29:39,438
אם הייתי הולך לעבור
המתיחה הזו בחתיכה אחת...

468
00:29:39,525 --> 00:29:42,963
מדבר איתי, חבר. כֵּן?
מדבר אליי, כן? פא-פאו!

469
00:29:43,050 --> 00:29:45,836
[קין] ... אז התכוונתי
צריך להתייחס לזה כמו לריב.

470
00:29:45,923 --> 00:29:49,187
[נהנה]
אתה לעזאזל רוצה את זה? פא-פאו!

471
00:29:49,274 --> 00:29:51,189
על זה אני מדבר,
בן זוג. כֵּן?

472
00:29:51,276 --> 00:29:53,539
חזור לכאן, קבל עוד!
[מתנשף]

473
00:29:53,626 --> 00:29:55,367
[קין] הייתי צריך לשנות את עצמי
לתוך משהו

474
00:29:55,454 --> 00:29:57,630
אפילו לא זיהיתי יותר.

475
00:29:57,717 --> 00:30:01,025
אני לעזאזל אקח על שניהם
שלך! בום, בום, בום!

476
00:30:01,112 --> 00:30:03,419
וואו! פאקינג קדימה!

477
00:30:03,506 --> 00:30:06,117
אז כמו החודשים
והשבועות חלפו,

478
00:30:06,204 --> 00:30:09,381
אני לאט אבל בטוח

479
00:30:09,468 --> 00:30:12,428
הפך את עצמי למה שאתה רואה
לפניך עכשיו.

480
00:30:12,515 --> 00:30:15,518
מסמר מוקשה וחלוד.

481
00:30:15,605 --> 00:30:18,782
אתה מבין, הגוף יכול להיות
התחזק במידה מסוימת,

482
00:30:18,869 --> 00:30:23,221
אבל זה דעתך
עושה אותך אטום לתבוסה.

483
00:30:23,308 --> 00:30:25,963
בדיוק כמו העור
על פרקי האצבעות שלך,

484
00:30:26,050 --> 00:30:31,142
המוח יכול להיעשות
קשוח כמו לעזאזל.

485
00:30:31,229 --> 00:30:34,667
- כאב גוף יכול לעשות את זה.
- [גברים צועקים]

486
00:30:34,754 --> 00:30:37,017
אז למדתי איך לסבול כאב.

487
00:30:37,104 --> 00:30:38,932
אבל, יותר חשוב,

488
00:30:39,019 --> 00:30:41,457
למדתי איך לבשל את זה.

489
00:30:41,544 --> 00:30:44,808
[צועק, נהנה]

490
00:31:07,134 --> 00:31:08,614
קדימה, בחורים!

491
00:31:12,270 --> 00:31:16,274
- קדימה!
- [צועק]

492
00:31:19,320 --> 00:31:22,846
אתה רואה,
הבעיה שהייתה לי היא למה?

493
00:31:22,933 --> 00:31:25,675
למה כל בזיון עשה
במקום הזה רוצה אותי למות?

494
00:31:25,762 --> 00:31:28,982
כלומר, זה לא נראה לי הגיוני.
לא הצלחתי לפתור את זה.

495
00:31:29,069 --> 00:31:34,727
ואז יום אחד...
הכל התברר.

496
00:31:34,814 --> 00:31:37,513
[נהנה]

497
00:31:37,600 --> 00:31:42,343
עוד מישהו לעזאזל רוצה את זה?
עוד מישהו?! הא?!

498
00:31:43,519 --> 00:31:44,432
מה שלומך?

499
00:31:44,520 --> 00:31:46,913
היי. זהו.

500
00:31:47,000 --> 00:31:48,785
פנימה דרך האף,
החוצה דרך הפה.

501
00:31:48,872 --> 00:31:51,439
אתה בסדר.
כנראה קצת מבולבל, חבר.

502
00:31:51,527 --> 00:31:54,355
אל תדאג, אתה יודע,
השומרים ינחתו תוך דקה.

503
00:31:54,442 --> 00:31:57,358
שום דבר אישי, קין, אתה יודע?

504
00:31:57,445 --> 00:32:01,667
שום דבר אישי?
למה עשית את זה אז? היי?

505
00:32:01,754 --> 00:32:06,106
מה יש לך להרוויח מלעשות פאקינג
שבר בגולגולת? מקווה שזה היה שווה את זה, חבר!

506
00:32:06,193 --> 00:32:10,154
זה היה לעזאזל.
עשרים אלף.

507
00:32:10,241 --> 00:32:12,722
על מה אתה מדבר,
20 אלף?

508
00:32:12,809 --> 00:32:15,899
- אה...
- על מה אתה מדבר? עשרים אלף מאיפה?!

509
00:32:15,986 --> 00:32:17,465
טוונג חיבר אותנו, כן?

510
00:32:17,553 --> 00:32:19,424
[מתנשף]

511
00:32:19,511 --> 00:32:21,165
אני חושב של אחיך
הבנק מגלגל את זה.

512
00:32:21,252 --> 00:32:22,775
[מתנשף]

513
00:32:22,862 --> 00:32:25,648
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אח שלי?

514
00:32:25,735 --> 00:32:28,433
אני לא צוחק, כן?
עשיתי את זה רק בשביל הכסף.

515
00:32:28,520 --> 00:32:31,349
- [צועק אזעקה]
- אח שלי עשה את זה?!

516
00:32:31,436 --> 00:32:34,613
אתה אומר אחי המזוין
עשה את זה? אח שלי?!

517
00:32:34,700 --> 00:32:37,964
אחי המזוין?!

518
00:32:38,051 --> 00:32:40,097
למה הוא עשה את זה, הייד?

519
00:32:40,184 --> 00:32:42,447
אני מצטער, מותק.

520
00:32:42,534 --> 00:32:44,057
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

521
00:32:44,144 --> 00:32:47,147
אל תכחיש את זה.
שלא תעז לעזאזל!

522
00:32:47,234 --> 00:32:51,804
לך ולאחי היה מחיר
תג לשים על הראש שלי, נכון?

523
00:32:51,891 --> 00:32:54,938
לא?!

524
00:32:55,025 --> 00:32:59,377
אני יכול לקבל את זה ממלוכלך,
מנוול קטן כמוך,

525
00:32:59,464 --> 00:33:02,728
אבל אני לא יכול
לקבל את זה ממנו.

526
00:33:02,815 --> 00:33:06,950
שבוע אחר שבוע הם הגיעו.
זֶה אַחַר זֶה.

527
00:33:07,037 --> 00:33:10,431
לפעמים, יותר מאחד. אתה יודע מה?
זה לא היה חשוב לי.

528
00:33:10,518 --> 00:33:13,434
תמשיך לבוא, אמרתי.
תביאו את כל הבאים.

529
00:33:13,521 --> 00:33:15,567
בוא ותלך לעזאזל,
חבר!

530
00:33:15,654 --> 00:33:18,483
ככל שהגיעו יותר,
ככל שהמוח שלי התחזק!

531
00:33:18,570 --> 00:33:22,095
והקיום היומיומי שלי
הפך על הישרדות.

532
00:33:24,141 --> 00:33:27,710
[נהנה]

533
00:33:32,540 --> 00:33:34,630
תבוא אליי לעזאזל?!

534
00:33:37,458 --> 00:33:39,504
אז בוא אליי! קדימה!

535
00:34:01,352 --> 00:34:03,702
[גברים נוהמים]

536
00:34:09,534 --> 00:34:11,536
- [צורח]
- [פיצוח]

537
00:34:11,623 --> 00:34:13,756
אתה פאקינג...!

538
00:34:16,236 --> 00:34:19,152
- אוי!
- [קין] אני בטוח שלא ידעת שזה אפשרי

539
00:34:19,239 --> 00:34:22,634
להכין נפאלם משלך
בכלא, נכון?

540
00:34:22,721 --> 00:34:26,377
ובכן, אתה יכול.
וזה לעזאזל נשרף.

541
00:34:26,464 --> 00:34:30,860
- אה!
- [צורח]

542
00:34:49,139 --> 00:34:49,139
[כולם צועקים]

543
00:34:49,486 --> 00:34:54,622
אנו מוצאים אותך בזאת אשם, ואת עונשך,
מר בורגס, יוארך בשנתיים.

544
00:34:54,709 --> 00:34:59,366
חמישה שבועות הפרדה
להתחיל לאחר החיפזון.

545
00:35:01,281 --> 00:35:03,196
לך תזדיין.

546
00:35:16,949 --> 00:35:19,690
[צועק אזעקה]

547
00:35:41,887 --> 00:35:43,889
אהה! קדימה!

548
00:35:51,679 --> 00:35:55,770
[צעקה לא ברורה]

549
00:36:11,786 --> 00:36:14,876
כל מה שיש לי זה אסיר מת,

550
00:36:14,963 --> 00:36:20,099
והיה לך הדם שלו
על הבגדים שלך.

551
00:36:21,839 --> 00:36:24,146
ובכן, אני מוסיף עוד
שנה לעונשך

552
00:36:24,233 --> 00:36:25,800
על היותו חלק
של המריבה.

553
00:36:25,887 --> 00:36:28,237
כמו כן,
שישה חודשים הפרדה.

554
00:36:34,548 --> 00:36:38,030
[נהנה]

555
00:36:38,117 --> 00:36:41,294
[צועק אזעקה]

556
00:36:58,876 --> 00:37:00,617
[אין דיאלוג נשמע]

557
00:37:00,704 --> 00:37:03,316
- [צועק אזעקה]
- [אין דיאלוג נשמע]

558
00:37:18,462 --> 00:37:20,592
[נאנח] טוב לראות אותך,
אמא.

559
00:37:20,599 --> 00:37:25,700
מה זה היה?
בערך שלוש שנים, נכון?

560
00:37:27,173 --> 00:37:28,870
באתי לראות אותך.

561
00:37:28,957 --> 00:37:32,656
אמרו לי
היית בבידוד.

562
00:37:32,743 --> 00:37:35,485
- יותר מפעם אחת.
- כן.

563
00:37:35,572 --> 00:37:39,924
בכל מקרה, אחיך לא...
לא חשב שזה רעיון טוב.

564
00:37:40,012 --> 00:37:42,492
יותר מדי מתח.
והוא צודק.

565
00:37:43,885 --> 00:37:45,887
תראה אותך.

566
00:37:45,974 --> 00:37:48,846
אני לא יודע למה הפכת.

567
00:37:50,544 --> 00:37:53,373
משהו שאתה צריך
לדעת על לינקולן, אמא.

568
00:37:56,941 --> 00:37:58,769
כנראה לא יהיה קל
כדי שתוכל לשמוע, אבל--

569
00:37:58,856 --> 00:38:02,382
ובכן, יש משהו שאני צריך
לרדת ממני קודם כל.

570
00:38:02,469 --> 00:38:07,256
לא קל להגיד,
אבל... אני רק אגיד את זה.

571
00:38:07,343 --> 00:38:09,084
יש לי את הסרטן.

572
00:38:11,130 --> 00:38:12,740
אני מכירה כבר כמה חודשים,

573
00:38:12,827 --> 00:38:15,264
אבל לא רציתי
להטריד מישהו.

574
00:38:15,351 --> 00:38:18,311
אני מתחילה כימותרפיה ביום שלישי.

575
00:38:18,398 --> 00:38:21,749
הם אומרים את זה
יכול להיות די קשה,

576
00:38:21,836 --> 00:38:26,058
אז אני לא חושב שאני אצליח
להיכנס לראות אותך הרבה.

577
00:38:26,145 --> 00:38:29,670
אני מצטער, אמא.
- אתה לא צריך להצטער.

578
00:38:29,757 --> 00:38:32,673
אחיך דואג לי.
כל יום.

579
00:38:32,760 --> 00:38:36,068
תבורך, אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיו.

580
00:38:37,504 --> 00:38:39,636
אנחנו נהיה בסדר.

581
00:38:39,723 --> 00:38:43,249
ומה רצית
לספר לי על לינקולן?

582
00:38:43,336 --> 00:38:45,773
הו, אל תדאג בקשר לזה, אמא.
זה כלום.

583
00:38:45,860 --> 00:38:48,819
- הו, תמשיך.
- לא, זה...

584
00:38:48,906 --> 00:38:52,084
- אוי, קדימה.
אני שמח שלינקולן דואג לך.

585
00:38:52,171 --> 00:38:56,000
זה... זה משקל
מהכתפיים שלי, אתה יודע?

586
00:38:56,088 --> 00:38:59,047
כן, כן. כולנו לוחמים
במשפחה הזאת, לא?

587
00:38:59,134 --> 00:39:03,312
תראה אותך.
כן, אנחנו לוחמים.

588
00:39:06,098 --> 00:39:07,403
[שומר] נכון, נגמר הזמן.

589
00:39:07,490 --> 00:39:10,711
קדימה, בוא נלך. קדימה!

590
00:39:12,060 --> 00:39:14,236
[קין] אף פעם לא באמת ידע
מה הלבלב שלך עשה

591
00:39:14,323 --> 00:39:16,891
עד שאמא שלי תשיג
רווי סרטן.

592
00:39:18,936 --> 00:39:21,330
אני עדיין לא, באמת.

593
00:39:21,417 --> 00:39:24,072
היא הייתה לוחמת, אמא שלי.

594
00:39:24,159 --> 00:39:28,207
היא נלחמה בסרטן הזה זמן רב יותר
ממה שמישהו חשב שהיא יכולה.

595
00:39:31,340 --> 00:39:34,430
אז נתנו לי לצאת
רק חמש שעות ללכת לראות אותה.

596
00:39:34,517 --> 00:39:40,001
שלח אותי עם אבטחה של שישה אנשים
פרט, עגלת פאדי אחת, שתי מכוניות.

597
00:39:43,526 --> 00:39:45,267
היא מתה
עוד לפני שהגעתי לשם.

598
00:39:46,790 --> 00:39:48,792
לא ידעתי.

599
00:39:48,879 --> 00:39:50,925
ידעתי שהיא חולה.

600
00:39:51,012 --> 00:39:53,754
סליחה על האובדן שלך,
היא הייתה אישה טובה.

601
00:39:53,841 --> 00:39:57,497
ידעתי שלאיזה בחור יש
נעשה עבור כמה ברגים

602
00:39:57,584 --> 00:40:02,197
ועשה הפסקה מבית החולים,
פשוט... לא חיברתי את הנקודות.

603
00:40:02,284 --> 00:40:05,418
אולי היית צריך לעשות.

604
00:40:05,505 --> 00:40:08,160
אז איך לעזאזל
אתה מסתדר עם זה אז?

605
00:40:08,247 --> 00:40:10,162
[קשקושים במעלית]

606
00:40:11,467 --> 00:40:13,643
[מוזיקת מעלית מתנגנת]

607
00:40:24,350 --> 00:40:28,745
מצטער על אמא שלך.
אני בטוח שהיא הייתה גברת מקסימה.

608
00:40:28,832 --> 00:40:31,487
אבל אם רצית לראות אותה לעתים קרובות יותר,
אתה צריך לשמור על עצמך מצרות.

609
00:40:31,574 --> 00:40:35,143
[נהנה]

610
00:40:48,635 --> 00:40:50,202
[צורח]

611
00:41:16,619 --> 00:41:21,058
- לא יכול לתת לך ללכת.
זה בסדר, חבר.

612
00:41:21,145 --> 00:41:23,887
אתה לא הולך להגיד כלום,
אתה? כֵּן?

613
00:41:23,974 --> 00:41:27,021
- [נהנה]
- [קשקושים במעלית]

614
00:42:02,709 --> 00:42:06,321
[מוחא כפיים]

615
00:42:13,459 --> 00:42:17,463
כל הכבוד. אני לא
חושב שהיה לך את זה בך.

616
00:42:17,550 --> 00:42:20,509
ובכן, אני לא אותו בחור
השארת בחוץ בקור, הייד.

617
00:42:20,596 --> 00:42:22,946
אני מניח שאתה לא.

618
00:42:23,033 --> 00:42:25,949
יָמִינָה. זהו.
אני צריך השתן.

619
00:42:26,036 --> 00:42:28,343
לך במכנסיים המזוינים שלך.
- מה?!

620
00:42:28,430 --> 00:42:32,129
- שמעת.
- זה לא אנושי. יש לי שמונה ליטר על הסיפון!

621
00:42:32,216 --> 00:42:36,743
למען ההגינות, אף אחד מאיתנו לא תכנן
על שהוחזק היום כבן ערובה.

622
00:42:38,832 --> 00:42:40,529
אני צריך גם השתן.

623
00:42:40,616 --> 00:42:42,749
כנס לבקבוק אחד מהם.

624
00:42:42,836 --> 00:42:46,622
- לא. אני צריך חרא.
- להשתין באחד הבקבוקים.

625
00:42:46,709 --> 00:42:50,234
ואתה יכול לחרבן את המכנסיים שלך.
אה, אולי כדאי לחשוב על זה מחדש.

626
00:42:50,322 --> 00:42:52,672
די בטוח שאף אחד מאיתנו לא רוצה להיות תקוע
כאן נושם את האומץ של זה.

627
00:42:52,759 --> 00:42:55,979
תראה, מה שאתה הולך לעשות,
להבין את זה ולעשות את זה מהר.

628
00:42:56,066 --> 00:42:59,156
ממזר מזוין למראה זומבי.

629
00:42:59,243 --> 00:43:01,158
[פתיחת רוכסן מכנסיים]

630
00:43:06,947 --> 00:43:09,950
[משתן]

631
00:43:10,037 --> 00:43:12,431
- הו!
- תפסיק להביך את עצמך!

632
00:43:12,518 --> 00:43:17,436
- [צוחק]
- די לך והפנטו המטופש שלך.

633
00:43:17,523 --> 00:43:20,569
אם אתה מתכוון לעשות משהו,
לפצוח!

634
00:43:20,656 --> 00:43:23,746
כי משעמם לי
מהשטויות שלך!

635
00:43:23,833 --> 00:43:27,184
אה, אתה רוצה אותי
לפצח, נכון? כֵּן?

636
00:43:27,271 --> 00:43:30,710
אז אגיד לך מה,
להסתובב.

637
00:43:33,190 --> 00:43:37,369
רד על הברכיים. תמשיך.

638
00:43:38,282 --> 00:43:40,328
הנה לך.

639
00:43:40,415 --> 00:43:42,635
זה חזיר טוב.

640
00:43:44,593 --> 00:43:48,380
כשאחי יגיע לכאן,
נתחיל יפה.

641
00:43:48,467 --> 00:43:52,688
אבל עד אז, תעשה לי טובה
ותסתום את הפה המזוין שלך.

642
00:43:52,775 --> 00:43:55,256
או שאתה הבא בתור.

643
00:43:55,343 --> 00:43:59,216
אתה יודע, אני לא
זכור שאתה כל כך מטומטם.

644
00:44:00,479 --> 00:44:04,004
או לפחות גנגסטה.

645
00:44:07,529 --> 00:44:10,837
הו, עברתי כברת דרך
מאז יום התיק הכחול.

646
00:44:13,230 --> 00:44:16,930
כששלחת אותי לגנוב
מאת מייבל לידל,

647
00:44:17,017 --> 00:44:20,368
לא יכולתי לדמיין
לאן זה היה מוביל אותי.

648
00:44:37,385 --> 00:44:40,475
לא יודע למה אתה
פאקינג רץ, אהובה!

649
00:44:53,053 --> 00:44:55,055
ובכן, אני אשאיר לך את הארנק,
בסדר?

650
00:44:55,142 --> 00:44:56,448
אבל אני שומר על התיק!

651
00:45:10,157 --> 00:45:12,202
[צמיגים צורחים]

652
00:45:16,468 --> 00:45:18,600
- [צמיגים צורחים, דופקים]
- הו!

653
00:45:28,523 --> 00:45:31,613
[נהנה]

654
00:45:53,505 --> 00:45:56,420
[צפירה מייללת מרחוק]

655
00:45:56,508 --> 00:45:59,467
[איש] מייבל לידל.

656
00:45:59,554 --> 00:46:04,385
ארבעים ותשע, אמא לשלושה.

657
00:46:04,472 --> 00:46:06,996
סבתא לשניים.

658
00:46:07,083 --> 00:46:10,739
עבדה בתור גברת ארוחת ערב
במקיף המקומי.

659
00:46:10,826 --> 00:46:17,050
מת מוקדם יותר הערב בזמן שעבר
ניתוח הקשור לתאונת דרכים.

660
00:46:19,139 --> 00:46:22,272
- לא הייתה אשמתי.
גנבת את הארנק שלה, חבר.

661
00:46:22,359 --> 00:46:24,840
היא רדפה אחריך, והיא נתקלה בפקקים.
זה אישום הריגה.

662
00:46:24,927 --> 00:46:27,974
זה והשוד, ובכן,
הם ירחקו אותך בגלל זה, קין.

663
00:46:28,061 --> 00:46:30,977
אבל... אנחנו לא באמת
מתעניין בזה, חבר.

664
00:46:34,415 --> 00:46:36,722
האם המונח "קוקיה"
אומר לך משהו?

665
00:46:36,809 --> 00:46:38,332
קוּקִיָה?

666
00:46:38,419 --> 00:46:40,377
כמו בציפור המזוינת
שלא יכול לבנות קן,

667
00:46:40,464 --> 00:46:42,075
אז זה גונב אחד
מציפור מזוינת אחרת.

668
00:46:42,162 --> 00:46:44,425
אה, נכון, כן.
הקוקיה הזאת.

669
00:46:44,512 --> 00:46:46,079
זה אומר לעזאזל בשבילי, חבר.

670
00:46:46,166 --> 00:46:48,342
אז אח שלך
מפעיל את המלכודת הגדולה ביותר

671
00:46:48,429 --> 00:46:50,431
והונאת קוקייה בעיר.
בשלוש השנים האחרונות,

672
00:46:50,518 --> 00:46:53,434
עבדנו עם אנשים
את מי אחיך נרדף.

673
00:46:53,521 --> 00:46:56,655
מייבל לידל סירבה לשתף פעולה.
אבל התבוננו בה.

674
00:46:56,742 --> 00:47:00,441
מה שאומר שאתה די דפוק.
נכון, חבר?

675
00:47:00,528 --> 00:47:03,357
אני רוצה עורך דין.
אתה חסר תקשורת, בויו.

676
00:47:03,444 --> 00:47:06,578
אתה לא מקבל עורך דין מחורבן.

677
00:47:06,665 --> 00:47:09,276
בדרך כלל מתחיל
עם בן משפחה בודד.

678
00:47:09,363 --> 00:47:12,279
כבשה שחורה, אח אידיוט.
אתה יודע, הטיפוס שלך.

679
00:47:12,366 --> 00:47:16,849
לינקולן, הייד, כל אחד מאלה
כבדים אחרים שאנחנו מכירים,

680
00:47:16,936 --> 00:47:19,547
בסופו של דבר הם ישלמו למשפחה
ביקור קטן יום אחד.

681
00:47:19,634 --> 00:47:22,681
והם יגידו, "טוב,
פלוני חייב לנו מעט כסף.

682
00:47:22,768 --> 00:47:25,031
והוא בתור
בשביל חגורה קטנה.

683
00:47:25,118 --> 00:47:27,468
אבל אם תפעיל אותנו קצת
סידור, אנחנו נעזוב אותו."

684
00:47:27,555 --> 00:47:30,253
המשפחה שמחה מכדי לחייב,
הם לא?

685
00:47:30,340 --> 00:47:33,735
תן להם חבילה קטנה. תגיד להם שיש
כמה סמים או קצת כסף בחבילה

686
00:47:33,822 --> 00:47:35,824
ותגיד להם ללכת
לכתובת כזו וכזו.

687
00:47:35,911 --> 00:47:37,826
מה שהם לא מספרים להם
האם הם שוכרים עוד הודלום

688
00:47:37,913 --> 00:47:40,350
לשדוד אותם בדרך, חבר.
יָמִינָה?

689
00:47:40,437 --> 00:47:43,049
פתאום יש קטסטרופה
סכום כסף בחבילה הזו.

690
00:47:43,136 --> 00:47:46,618
עכשיו, זה החלק המלכוד.
חברי הכנופיה רוצים עוד, לא?

691
00:47:46,705 --> 00:47:49,446
אז הם מופיעים
בבית המזוין. כֵּן?

692
00:47:49,533 --> 00:47:52,667
הם רוצים את הדולה, הם רוצים את
לבדוק, הם רוצים את המזומן.

693
00:47:52,754 --> 00:47:55,365
הם לוקחים את המכונית המזוינת.
הם עוברים לגור בבית.

694
00:47:55,452 --> 00:47:58,325
הם מנהלים את הפעולות מהבית,
והם משתמשים במכונית כדי לנהל את השליחויות.

695
00:47:58,412 --> 00:48:02,111
הם נשארים בנכס עד
כל הנכסים הושמדו.

696
00:48:02,198 --> 00:48:05,201
ואז הם פשוט זזים
אל הבא.

697
00:48:05,288 --> 00:48:10,685
אחיך, הוא עושה את זה.
הייד עושה את זה.

698
00:48:10,772 --> 00:48:13,862
ואתה לעזאזל גם עושה את זה.
- לעזאזל!

699
00:48:13,949 --> 00:48:16,517
אין לי מושג מה
אתה מדבר, חבר.

700
00:48:21,304 --> 00:48:25,047
"אלברט מיטשל,
פיט סינגלהרסט, ג'יימס ווב,

701
00:48:25,134 --> 00:48:28,616
אריק גודלי, סנדי פארק,
מרים סילברמן,

702
00:48:28,703 --> 00:48:30,357
ועכשיו מייבל לידל."

703
00:48:30,444 --> 00:48:32,620
יש 150
או כך משפחות אחרות.

704
00:48:32,707 --> 00:48:34,448
ילדים התייתמו

705
00:48:34,535 --> 00:48:35,971
בגלל אחיך
עסק מזוין.

706
00:48:36,058 --> 00:48:37,625
אז אתה תקשיב לי.

707
00:48:37,712 --> 00:48:39,975
ואתה מקשיב
לי בזהירות רבה.

708
00:48:40,062 --> 00:48:44,110
הריגה ושוד הם ה
לפחות מהבעיות המזוינות שלך, חבר.

709
00:48:44,197 --> 00:48:46,155
אני זורק
פשע מאורגן עליך.

710
00:48:46,242 --> 00:48:48,288
אני רוצה עורך דין מזוין,
בסדר?

711
00:48:48,375 --> 00:48:49,855
אתה מקשיב לי?
אני רוצה עורך דין!

712
00:48:49,942 --> 00:48:52,205
אני לא יודע
משהו על החרא הזה!

713
00:48:52,292 --> 00:48:54,990
- מה עם הזכויות שלי?!
- זכויותיך לוותר על אחיך, חבר.

714
00:48:55,077 --> 00:48:58,124
להם הזכויות היחידות
לעזאזל יש לך.

715
00:48:58,211 --> 00:49:00,822
הפעולה הזו מתפוצצת
בלי אחיך.

716
00:49:00,909 --> 00:49:05,522
אולי אז מאה או משהו אחר
אנשים יכולים להמשיך בחייהם.

717
00:49:05,609 --> 00:49:08,569
קדימה, חבר.
תן לי את אחיך.

718
00:49:08,656 --> 00:49:12,181
בואו פשוט
לסיים את זה עכשיו.

719
00:49:14,488 --> 00:49:19,014
מה עם... בולוקים?

720
00:49:19,101 --> 00:49:20,929
מה דעתך על זה?

721
00:49:21,016 --> 00:49:23,236
אתה בוחר בדרך הקשה,

722
00:49:23,323 --> 00:49:27,501
כי אתה הולך
להרבה מאוד זמן.

723
00:49:28,154 --> 00:49:30,243
סמל!

724
00:49:32,854 --> 00:49:35,596
היכנס, קין. בואו לקבל
קצת זמן אתה ואני.

725
00:49:35,683 --> 00:49:38,077
אני לא יודע כלום
על זה.

726
00:49:41,645 --> 00:49:43,996
[דלת מזמזמת]

727
00:49:54,267 --> 00:49:56,573
[נהמות]

728
00:49:56,660 --> 00:49:59,141
הו, יש לי את השטן
גם בי, קין.

729
00:49:59,228 --> 00:50:01,840
אבל למדתי
לקבל את רשעותי.

730
00:50:01,927 --> 00:50:05,800
למדתי ליישם את זה לתמיד.

731
00:50:05,887 --> 00:50:10,587
אתה מבין, תמיד עשיתי
היה טוב עם האגרופים שלי.

732
00:50:10,674 --> 00:50:15,027
אוהרה עושה את זה לכל מי שלא סתם
התכופף ותזיין אז, נכון?

733
00:50:15,114 --> 00:50:16,985
הו, הוא לא היה מאשר את זה.

734
00:50:17,072 --> 00:50:20,728
אבל אז אנחנו לא צריכים
ספר לו הכל, עכשיו אנחנו?

735
00:50:20,815 --> 00:50:22,469
[נהנה]

736
00:50:27,822 --> 00:50:29,128
לא אכפת לי
אם אתה המשפיל. בְּסֵדֶר.

737
00:50:29,215 --> 00:50:30,259
אם תיגע בי שוב,

738
00:50:30,346 --> 00:50:32,174
אני אהרוס אותך, קשוח!

739
00:50:32,261 --> 00:50:34,524
איך אתה עושה את זה עם שלך
ידיים אזוקות מאחורי הגב?

740
00:50:34,611 --> 00:50:38,572
[נהנה]

741
00:50:54,327 --> 00:50:57,156
ילד מטונף.
תראה מה עשית.

742
00:50:57,243 --> 00:51:00,159
הלכת וסיבלת אותי
קומת חדר חקירות נחמדה.

743
00:51:00,246 --> 00:51:03,510
אתה יודע מה אנחנו עושים לחתולים
השתין הזה על השטיח?

744
00:51:03,597 --> 00:51:06,643
אנחנו משפשפים את המלוכלכים שלהם,
אפים מזוינים בזה!

745
00:51:06,730 --> 00:51:09,646
[נהנה]

746
00:51:09,733 --> 00:51:12,345
לא כל כך ליפי ארור עכשיו,
אתה, ילד?

747
00:51:12,432 --> 00:51:14,521
אני הולך לפגוע בך, קין.

748
00:51:17,350 --> 00:51:19,613
- [דופק בדלת]
- [לינקולן] תפתח!

749
00:51:19,700 --> 00:51:22,355
- [דופק]
פתח את הדלתות המזוינות האלה. למה הם מוברגים?!

750
00:51:22,442 --> 00:51:26,576
על הזמן המזוין. בז!
פתח את הדלתות שלהם.

751
00:51:26,663 --> 00:51:28,840
אל תעשה שום דבר טיפשי.

752
00:51:28,927 --> 00:51:31,103
- [דופק על דלתות]
- [לינקולן] קדימה.

753
00:51:38,066 --> 00:51:40,242
מה קורה? למה כן
הדלתות המזוינות האלה סגורות?

754
00:51:40,329 --> 00:51:44,420
בסדר, בחורים.
היכנסו. אל תתביישו!

755
00:51:44,507 --> 00:51:46,640
תעשו את עצמכם בבית.

756
00:51:46,727 --> 00:51:50,426
בז, סגור את הדלתות המזוינות האלה עכשיו!
אתה לא הולך לשום מקום!

757
00:51:50,513 --> 00:51:53,647
תעשה את זה!

758
00:51:53,734 --> 00:51:56,258
אני לא מאמין לזה.
כל כך טוב לראות אותך, אחי.

759
00:51:56,345 --> 00:51:59,305
הדבר היחיד
מה שחשוב זה שאתה בחוץ.

760
00:51:59,392 --> 00:52:03,613
ואתה באת אלי לעזרה. אני שלך
אח. בשביל מה המשפחה, אחרי הכל.

761
00:52:03,700 --> 00:52:06,355
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

762
00:52:06,442 --> 00:52:08,705
אתה חושב שאני הולך
ליפול לזה, נכון?

763
00:52:08,792 --> 00:52:12,884
נשק, טלפונים ניידים.
שים אותם על הבר!

764
00:52:12,971 --> 00:52:15,538
זה אומר כולכם!
קדימה!

765
00:52:15,625 --> 00:52:18,715
על הבר המזוין!

766
00:52:18,802 --> 00:52:21,109
זרוק את המכנסיים שלך,
להרים את החולצות שלך.

767
00:52:21,196 --> 00:52:22,763
לעזאזל, אתה לא רציני.
אנחנו לא בכלא.

768
00:52:22,850 --> 00:52:25,897
אני לא אחד מהחברים שלך.
לעזאזל תעשה את זה.

769
00:52:27,072 --> 00:52:29,030
תעשה את זה!

770
00:52:39,562 --> 00:52:43,784
- אתה שמח עכשיו?
- עדיין לא.

771
00:52:43,871 --> 00:52:45,612
לך לשם עם האחרים.

772
00:52:47,831 --> 00:52:50,878
[רעם רועם]

773
00:52:50,965 --> 00:52:52,706
בז, תעשה לי טובה.

774
00:52:52,793 --> 00:52:55,535
תעשה לנו עוד ליטר עם
ראש נחמד וחזק, נכון?

775
00:52:55,622 --> 00:52:57,363
אָנָא!

776
00:52:59,582 --> 00:53:02,107
למה שלא פשוט תוריד את האקדח הזה
של הראש של הייד ולהחזיר אותו אליי?

777
00:53:02,194 --> 00:53:03,804
לִשְׁתוֹק!

778
00:53:03,891 --> 00:53:05,893
אתה לא זה שאחראי
עוד כאן.

779
00:53:05,980 --> 00:53:08,156
אני כן.

780
00:53:08,243 --> 00:53:10,593
אולי הקופים האלה יאכלו
מתוך כף ידך,

781
00:53:10,680 --> 00:53:12,378
אבל אני מכיר את אתה האמיתי,
אני לא?

782
00:53:12,465 --> 00:53:15,163
התינוק הבכי שהתעצבנתי עליו
מראש העץ.

783
00:53:15,250 --> 00:53:16,773
אתה זוכר את זה?

784
00:53:16,860 --> 00:53:19,733
טוב, חזרתי
שוב העץ הזה, כלבה.

785
00:53:19,820 --> 00:53:23,302
כן, אני זוכר את זה.
אני לעזאזל זוכר את זה בבהירות.

786
00:53:23,389 --> 00:53:26,696
ואני זוכר איך הרבצתי לעזאזל
את החיים ממך על שעשית את זה.

787
00:53:26,783 --> 00:53:30,787
- [רעם רועם]
-זה היה אז. זה עכשיו.

788
00:53:30,874 --> 00:53:33,138
[חבטות זכוכית]

789
00:53:36,315 --> 00:53:38,795
שבע שנים
מאז ששתיתי ליטר.

790
00:53:38,882 --> 00:53:40,710
אני משחק להדביק.

791
00:53:42,060 --> 00:53:43,844
האם הוא בסדר?

792
00:53:43,931 --> 00:53:45,411
[גבר] הוא מחוסר הכרה.

793
00:53:45,498 --> 00:53:47,674
הוא סבל מאוד.

794
00:53:47,761 --> 00:53:50,285
כנראה שהוא יותר טוב ככה.

795
00:53:55,464 --> 00:53:57,814
- הוא מת.
- [מנגינה] אתה תזדיין!

796
00:53:57,901 --> 00:54:01,949
לעזאזל, זה רע.
זה כל כך גרוע!

797
00:54:02,036 --> 00:54:04,473
כוס מטומטמת
הרג גם את רוק, בוס.

798
00:54:04,560 --> 00:54:07,650
- מה הוא עשה?
- כן. הוא ניסה להרוג אותי והכל.

799
00:54:07,737 --> 00:54:10,653
ואז הוא נכנס לפה וזורק
היד של רוק על השולחן המזוין!

800
00:54:10,740 --> 00:54:12,699
קין, אתה לא
חושב ישר.

801
00:54:12,786 --> 00:54:15,049
אתה לא מזוין
חושב ישר.

802
00:54:15,136 --> 00:54:16,398
אתה מבין מה אתה עושה?

803
00:54:16,485 --> 00:54:18,313
כן, אני מבין מה אני עושה.

804
00:54:18,400 --> 00:54:21,360
ותן לי לספר לך למה.
בשבע השנים האחרונות,

805
00:54:21,447 --> 00:54:26,756
אני חייתי עם האיום של
אלימות תלויה על הראש שלי 24-פאקינג-7,

806
00:54:26,843 --> 00:54:30,064
אף פעם לא יודע איפה זה
בא ממי זה הולך להיות.

807
00:54:30,151 --> 00:54:32,197
אני נדקרתי
חצי תריסר פעמים.

808
00:54:32,284 --> 00:54:35,374
נשברו לי עצמות,
נקרעו לי הרצועות.

809
00:54:35,461 --> 00:54:38,377
הרגתי אנשים, לינקולן.

810
00:54:38,464 --> 00:54:40,640
בידיים החשופות המזדיינות שלי.

811
00:54:40,727 --> 00:54:42,642
הכלא שוקם
טוב לך, בן.

812
00:54:42,729 --> 00:54:45,775
כֵּן?!
ראית את הצלקת הזו?

813
00:54:45,862 --> 00:54:48,735
מה עם זה, ראית את זה?
אתה יודע מה זה, חבר?

814
00:54:48,822 --> 00:54:50,650
אתה יודע איך קוראים לזה?

815
00:54:50,737 --> 00:54:53,914
לזה הם קוראים
"צלקת נפאלם", זה.

816
00:54:54,001 --> 00:54:55,916
מה עם השיניים המזוינות האלה?
אתה יודע מה?

817
00:54:56,003 --> 00:54:58,310
רציתי שיתנו לי קצת
אלה נחמדים, פורצלן לבן.

818
00:54:58,397 --> 00:55:01,922
אבל רופא השיניים בכלא נתן לי
האמלגם הדפוק הזה

819
00:55:02,009 --> 00:55:04,011
בגלל הגישה שלי!

820
00:55:04,098 --> 00:55:06,622
כן אבל, אתה מבין, יש לך
בעיה בגישה שלך.

821
00:55:06,709 --> 00:55:10,104
אה, לעזאזל!
תפסיק לעשות את זה!

822
00:55:10,191 --> 00:55:12,280
[לינקולן] תסתכל עליך.
אתה תותח משוחרר.

823
00:55:12,367 --> 00:55:15,066
הכלא הפך אותך ל
רוצח פסיכופט מזוין.

824
00:55:15,153 --> 00:55:17,546
הכלא לא!
אתה לעזאזל עשית!

825
00:55:17,633 --> 00:55:20,245
כשאתה שם 20,000 פאונד
תג מחיר על הראש שלי

826
00:55:20,332 --> 00:55:22,508
בכלא מלא אנסים
ורוצחים,

827
00:55:22,595 --> 00:55:24,597
מי היה חונק אותך לעזאזל
לחפיסת סיגריות!

828
00:55:24,684 --> 00:55:27,252
- עשית!
למה אתה מצפה,

829
00:55:27,339 --> 00:55:29,515
כשאתה מתחיל
פאקינג דשא?

830
00:55:29,602 --> 00:55:32,039
שפשוט נשכב לעזאזל
למטה ולתת לך לעזאזל לקבור אותנו?

831
00:55:32,126 --> 00:55:34,302
אף פעם לא אמרתי שטויות לאף אחד.
לא אמרתי מילה מזוינת!

832
00:55:34,389 --> 00:55:37,566
אתה שוכח שהיה לנו
קוצר מזוין מבפנים

833
00:55:37,653 --> 00:55:39,438
עוקב אחריך לעזאזל.

834
00:55:39,525 --> 00:55:42,528
אתה יודע מה,
אתה זיון מטומטם?

835
00:55:42,615 --> 00:55:45,008
אוונס שיחק אותך
בשביל טיפש מזוין!

836
00:55:45,096 --> 00:55:48,490
אמרו לך שקרים רבים,
כי הוא ידע שאתה

837
00:55:48,577 --> 00:55:49,883
פתי מספיק כדי ליפול לזה!

838
00:55:49,970 --> 00:55:52,103
בטחת בנחושת כפופה

839
00:55:52,190 --> 00:55:54,235
על הבשר והדם שלך!

840
00:55:54,322 --> 00:55:56,890
אף פעם לא אמרתי מילה מזוינת.
אף הברה!

841
00:55:56,977 --> 00:56:00,328
אתה לעזאזל עומד שם, ואתה מצפה
להאמין שאוונס המציא את כל זה?

842
00:56:00,415 --> 00:56:03,984
כן, הוא המציא הכל!
אוהרה אמר לי את האמת!

843
00:56:04,071 --> 00:56:07,118
אתה יודע, מתי הוא גילה על
אוונס, הוא גרם לו לזרוק אותו מהכוח!

844
00:56:07,205 --> 00:56:10,251
למה שלא נתן לעזאזל
אוונס פעמון, תוריד אותו לכאן, אה?

845
00:56:10,338 --> 00:56:14,299
בוא נביא אותו לכאן, ובואו
רק תראה מה יש לו לומר על כל זה.

846
00:56:14,386 --> 00:56:17,171
תן לי את הטלפון שלי.

847
00:56:19,304 --> 00:56:22,611
אני לא חושב שהוא הולך
תענה לטלפון הזה, חבר.

848
00:56:33,231 --> 00:56:37,060
- סיימת, בויו?
כן, רק מסיים את בדיקת הסאונד.

849
00:57:22,889 --> 00:57:27,023
אני מכיר אותך, בויו?
- נפגשנו.

850
00:57:27,110 --> 00:57:29,374
היית סמל אז.

851
00:57:31,376 --> 00:57:34,292
מה קרה?
אתה מאבד את העבודה שלך?

852
00:57:34,379 --> 00:57:36,685
קַיִן?

853
00:57:38,165 --> 00:57:39,601
תזיין אותי.

854
00:57:39,688 --> 00:57:42,343
זה אתה, קין?

855
00:57:44,519 --> 00:57:46,478
עבר זמן מה.

856
00:57:48,567 --> 00:57:51,265
ג'וני. תן לנו דקה,
תרצה, בויו?

857
00:57:51,352 --> 00:57:53,093
כן, בסדר.

858
00:57:59,404 --> 00:58:02,407
אז, קין. מַה?

859
00:58:02,494 --> 00:58:06,411
אני מנחש שאתה, אה,
פרצה מהכלא?

860
00:58:06,498 --> 00:58:09,544
איתרת אותי
למקום הזה,

861
00:58:09,631 --> 00:58:14,288
לפעול לנקמה שלך
על הנחושת מי הזמין אותך?

862
00:58:14,375 --> 00:58:17,900
לא הזמנת אותי.
סידרת אותי.

863
00:58:17,987 --> 00:58:22,775
אמרתי לאחי שאני הולך
רחרח עליו, נכון?

864
00:58:22,862 --> 00:58:25,560
"גיבור לשעבר נחושת

865
00:58:25,647 --> 00:58:30,652
הורג אסיר נמלט
בהגנה עצמית".

866
00:58:30,739 --> 00:58:33,699
[צוחק]
אני באמת נהנה מזה.

867
00:58:33,786 --> 00:58:36,615
[נהנה]

868
00:58:57,810 --> 00:59:01,509
כן, סיפרתי לאחיך
חטפתי אותו, מוצץ זין מזוין.

869
00:59:01,596 --> 00:59:03,990
אני אכריח אותך
שכר מזוין, ילד.

870
00:59:43,638 --> 00:59:44,910
[קין צועק]

871
00:59:52,989 --> 00:59:59,039
ובכן, נראה שיש לנו קצת
קצת מצוקה, לא?

872
00:59:59,126 --> 01:00:03,347
נראה שהתרוצצת כל הזמן
סוף שבוע במשימת נקמה קטנה משלך.

873
01:00:03,434 --> 01:00:05,523
אתה לא
חושב ישר, קין.

874
01:00:05,610 --> 01:00:07,308
כי אני יודע
אני מתקשה

875
01:00:07,395 --> 01:00:08,918
לוקח הכל
זה קרה השבוע.

876
01:00:09,005 --> 01:00:11,225
היה לך שבוע קשה,
יש את זה, כן?

877
01:00:11,312 --> 01:00:17,535
- אתה מסכן.
אני מדבר על אמא.

878
01:00:17,622 --> 01:00:21,191
- יצא לך לראות אותה?
כן, ראיתי אותה.

879
01:00:22,410 --> 01:00:24,760
שוכב מתחת לסדין לבן.

880
01:00:24,847 --> 01:00:27,719
[רעם רועם]

881
01:00:27,807 --> 01:00:31,723
אתה יודע, אם הגעתי לשם
20 דקות קודם לכן,

882
01:00:31,811 --> 01:00:34,465
אולי היה מסוגל
להסתכל לה בעיניים,

883
01:00:34,552 --> 01:00:39,557
להחזיק את ידה,
להגיד לה שאהבתי אותה.

884
01:00:43,344 --> 01:00:45,825
אתה יודע מה השוטרים עשו?

885
01:00:45,912 --> 01:00:50,873
עצר בדרך
לאטה וניל.

886
01:00:50,960 --> 01:00:52,875
ואיפה לעזאזל היית?

887
01:00:52,962 --> 01:00:55,051
תקשיב לי, היו לי דברים, היו לי
חרא שהייתי צריך להתמודד איתו.

888
01:00:55,138 --> 01:00:56,618
הו, היה לך חרא
להתמודד איתו, נכון?

889
01:00:56,705 --> 01:00:58,359
חשוב יותר
מאשר אמא הגוססת שלנו?

890
01:00:58,446 --> 01:01:00,752
אל תכשיל אותי רגשות אשם
על זה, בבקשה!

891
01:01:00,840 --> 01:01:03,233
- נטש אותה, נכון?
לעזאזל עשיתי.

892
01:01:03,320 --> 01:01:05,496
מי אתה חושב שילם
לכל הרופאים, הא?

893
01:01:05,583 --> 01:01:08,282
מי אתה חושב
מאורגן כל יום עבורה

894
01:01:08,369 --> 01:01:11,024
לאסוף
ונלקח לבית חולים מזוין?

895
01:01:11,111 --> 01:01:14,592
יש לך מושג כמה זה שבר אותה
לב לבוא לראות אותך בכלא המזוין?

896
01:01:14,679 --> 01:01:18,814
בגללך!
הייתי בפנים בגללך!

897
01:01:18,901 --> 01:01:21,077
אתה היית זה שהלכת
ונחטפתי לעזאזל.

898
01:01:21,164 --> 01:01:24,907
ידעת את הסיכונים.
אף אחד לא הכריח אותך לעשות את זה.

899
01:01:24,994 --> 01:01:29,390
נתת לי להיכנס,
וזרקת אותי מתחת לאוטובוס.

900
01:01:29,477 --> 01:01:32,654
לא. לא, לא, לא, לא.

901
01:01:32,741 --> 01:01:38,312
גברת לידל היא שקיבלה
נגרר מתחת לאוטובוס המזוין.

902
01:01:39,095 --> 01:01:40,923
על ידך.

903
01:01:43,752 --> 01:01:48,017
תקשיב לי. אני מכיר את החיים האלה
לא היה נהדר עבורך.

904
01:01:48,104 --> 01:01:50,106
ואני יודע שכן
לא עזר לאורך השנים.

905
01:01:50,193 --> 01:01:52,892
אבל אתה יכול לעצור
לכל זה.

906
01:01:52,979 --> 01:01:55,024
אתה יכול לעזאזל
להפסיק את זה עכשיו.

907
01:01:55,111 --> 01:02:00,029
לא נשאר אף אחד, חבר.
אמא איננה.

908
01:02:00,116 --> 01:02:02,771
אתה יכול להתחיל מחדש.
אתה אדם חופשי עכשיו.

909
01:02:02,858 --> 01:02:04,729
[רעם רועם]

910
01:02:04,816 --> 01:02:07,994
מה עם האחרים?

911
01:02:08,081 --> 01:02:09,909
איזה אחרים?

912
01:02:11,823 --> 01:02:15,262
אלברט מיטשל,
פיט סינגלהרסט,

913
01:02:15,349 --> 01:02:17,307
ג'יימס ווב, אריק גודלי,

914
01:02:17,394 --> 01:02:20,049
מרים סילברמן,
מייבל לידל,

915
01:02:20,136 --> 01:02:23,618
וכל שאר החיים
אתה הורס כבר שנים.

916
01:02:23,705 --> 01:02:26,838
המפגר הזה נעלם
וזכר את כל השמות.

917
01:02:26,926 --> 01:02:28,144
[לינקולן] תראה, אני אהיה
כנה איתך, חבר.

918
01:02:28,231 --> 01:02:30,581
בשבילי הם היו רק עוד אחד

919
01:02:30,668 --> 01:02:33,019
יום מזוין במשרד.
הם לא אומרים לי כלום. הם היו חמוצים.

920
01:02:33,106 --> 01:02:38,024
זו רשימה של מפסידים
מנסים להתנער מהחובות שלהם.

921
01:02:38,111 --> 01:02:43,420
חובות שגובים על ידי סמאקים ו
ראשי גלולות ועוד כל מיני חלאות.

922
01:02:43,507 --> 01:02:46,336
פיתחנו דרך לעשות
די הרבה כסף

923
01:02:46,423 --> 01:02:48,773
מחוץ לאנשים זה
לא יהיה במצב הזה

924
01:02:48,860 --> 01:02:51,776
אם הם היו שומרים על שלהם
ראש מזוין ישר.

925
01:02:51,863 --> 01:02:54,127
אז אתה יכול לקחת
השטויות הסנטימנטליות שלך,

926
01:02:54,214 --> 01:02:57,043
ואתה יכול לדחוף אותו
תתחיל לעזאזל...

927
01:03:06,648 --> 01:03:09,129
גם אתה לעזאזל רוצה את זה?!

928
01:03:13,351 --> 01:03:15,614
אתה יודע משהו?

929
01:03:15,701 --> 01:03:20,097
הייתי נותן לך לעזאזל
תועלת מהספק על רוק וצ'אס.

930
01:03:20,184 --> 01:03:22,490
אבל מה שעשית הרגע,
אתה חתיך,

931
01:03:22,577 --> 01:03:26,320
מה לעזאזל עשית עכשיו...

932
01:03:27,757 --> 01:03:29,454
אני ברצינות הולך
לזיין אותך

933
01:03:29,541 --> 01:03:31,412
כאילו אתה לא מאמין.

934
01:03:31,499 --> 01:03:34,024
ממש התבאסת
הברווז עכשיו, הפעם.

935
01:03:34,111 --> 01:03:36,330
אין
חוזר מזה!

936
01:03:36,417 --> 01:03:39,681
אולי אני לא רוצה לחזור.

937
01:03:47,167 --> 01:03:51,476
- אתה מזהה את זה?
- האם כדאי לי?

938
01:03:51,563 --> 01:03:54,392
רואה החשבון שלך יתגעגע לזה.

939
01:03:54,479 --> 01:03:59,136
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

940
01:04:12,279 --> 01:04:15,152
- [צוחק]
- [דלת נפתחת]

941
01:04:18,503 --> 01:04:19,939
אני יכול לעזור לך, חבר?

942
01:04:20,026 --> 01:04:22,028
יש לך מקום נחמד כאן,
סטוקס.

943
01:04:22,115 --> 01:04:26,206
- עשה טוב לעצמך.
- האם אני מכיר אותך?

944
01:04:26,293 --> 01:04:28,774
הו, קדימה. אתה לא
זוכר חבר ותיק?

945
01:04:30,994 --> 01:04:33,518
תזיין אותי. קַיִן.

946
01:04:33,605 --> 01:04:35,041
מה קרה לך?

947
01:04:35,128 --> 01:04:37,130
הו, חרא לי,
הטוסט הזה מריח נחמד.

948
01:04:37,217 --> 01:04:40,438
אכפת לך
אם אני אגרוף סיבוב פנימה? אה?

949
01:04:42,483 --> 01:04:44,224
יש לך לפחות עוד אחד
עשור על הכרטיס שלך,

950
01:04:44,311 --> 01:04:48,489
אז אני מנחש שאתה
לא בהתנהגות טובה.

951
01:04:48,576 --> 01:04:51,405
ובכן, יש לך דבר טוב
הולך כאן, נכון, חבר?

952
01:04:51,492 --> 01:04:55,757
אתה יודע, האישה, הילדים,
ארנב קטן לחיות מחמד.

953
01:04:58,891 --> 01:05:01,154
האם הם מודעים למה שאתה עושה?

954
01:05:01,241 --> 01:05:05,071
איך אתה הורס לאנשים את החיים
בשביל אח שלי?

955
01:05:13,688 --> 01:05:16,648
לא לקחתי אותך
לטיפוס האלים, סטוקס.

956
01:05:16,735 --> 01:05:18,780
לְהִתִיַשֵׁב.

957
01:05:23,785 --> 01:05:28,138
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לראות אותם ספרים.

958
01:05:28,225 --> 01:05:30,575
אני לא יכול לתת לך, קין.

959
01:05:30,662 --> 01:05:34,448
תבין שאתה מודע שאחי ניסה
להרוג אותי מבפנים?

960
01:05:34,535 --> 01:05:37,582
קין, אתה יודע
אף פעם לא הייתי חלק מזה.

961
01:05:40,846 --> 01:05:42,717
[מתנשפים]

962
01:05:43,980 --> 01:05:46,634
אני מאמין לך.

963
01:05:46,721 --> 01:05:49,115
אני רוצה להוריד את לינקולן,
סטוקס.

964
01:05:49,202 --> 01:05:50,943
אז אתה יכול גם כן
פשוט תראה לי להם ספרים.

965
01:05:51,030 --> 01:05:52,902
ואז אתה הולך
וקבל את המשפחה שלך,

966
01:05:52,989 --> 01:05:55,861
אתה מבין את החרא שלך,
ואתה תלך לעזאזל.

967
01:05:55,948 --> 01:06:00,866
אם רק אעזוב את העיר, אתה
מבטיחה שתעזוב אותנו בשקט?

968
01:06:02,476 --> 01:06:03,782
תן לך את המילה שלי.

969
01:06:09,875 --> 01:06:12,138
כמה יש לו
בחשבונות שלו אז?

970
01:06:12,225 --> 01:06:13,618
שלוש מאות אלף
בבדיקה שלו,

971
01:06:13,705 --> 01:06:15,141
עם כמה פיקדונות בים,

972
01:06:15,228 --> 01:06:17,187
מסתכם בערך
שני מיליון פאונד

973
01:06:17,274 --> 01:06:19,711
- בכמה מטבעות.
אגיד לך מה.

974
01:06:19,798 --> 01:06:23,628
תשאיר לו אלף וחצי.
אעביר את השאר.

975
01:06:24,846 --> 01:06:26,544
אֵיפֹה?

976
01:06:26,631 --> 01:06:30,852
אה, טוב,
אה, זה החלק המהנה.

977
01:06:32,680 --> 01:06:35,031
[קיין] סטוקס היה
בזיון עקום.

978
01:06:35,118 --> 01:06:37,337
לא יכולתי לשכב ישר במיטה.

979
01:06:37,424 --> 01:06:38,948
אבל זה לא לקח לו הרבה זמן
להחליט

980
01:06:39,035 --> 01:06:40,906
- ולהציל את התחת שלו.
- זה בולוקס.

981
01:06:40,993 --> 01:06:45,476
- אתה לעזאזל משקר.
- אתה חושב?

982
01:06:49,132 --> 01:06:52,222
צילמתי תמונה
של החשבון שלך. רואה את זה?

983
01:06:52,309 --> 01:06:54,050
[רעם רועם]

984
01:06:54,137 --> 01:06:58,054
שתיים-נקודה-שניים מיליון
בדולרים, אירו, לירות.

985
01:06:58,141 --> 01:07:00,143
כל זה נעלם.

986
01:07:00,230 --> 01:07:01,971
השארתי אותך עם
אלפיים וחצי.

987
01:07:02,058 --> 01:07:04,408
כי זה מה שכמה
שיני חרסינה יעלו.

988
01:07:04,495 --> 01:07:07,454
את השאר לעולם לא תראה.

989
01:07:07,541 --> 01:07:10,501
אתה בטוח אוסף את הסיבות
להרוג את עצמך הלילה,

990
01:07:10,588 --> 01:07:12,459
- נכון, אהובי?
- [רעם רועם]

991
01:07:12,546 --> 01:07:15,462
I hope your little
משימת נקמה הייתה שווה את זה.

992
01:07:15,549 --> 01:07:19,989
שמעת את זה, נכון, לינקולן?
מילות מפתח שם, נקמה.

993
01:07:20,076 --> 01:07:23,818
כל מה שעשיתי בתקופה האחרונה
יומיים, זה התחיל איתך.

994
01:07:23,905 --> 01:07:28,127
ועל מה שעשית לחפים מפשע
משפחות, זה יגמר איתך.

995
01:07:28,214 --> 01:07:33,089
כשתמות, ספר החשבונות
להימחק, החובות יתמוססו.

996
01:07:33,176 --> 01:07:38,398
וכל אחד ואחד מאלה
147 משפחות יהיו חופשיות.

997
01:07:38,485 --> 01:07:43,055
Those names... you see,
לא יכולתי שלא לשנן אותם.

998
01:07:43,142 --> 01:07:46,754
Repeated,
פעם אחר פעם בבית המשפט,

999
01:07:46,841 --> 01:07:51,107
שוב ושוב
שמעתי את השמות האלה.

1000
01:07:51,194 --> 01:07:53,457
See, I knew it was
too late to help myself,

1001
01:07:53,544 --> 01:07:57,809
but maybe...
maybe I could help them.

1002
01:07:57,896 --> 01:08:00,681
ואולי, יום אחד,
I might get the chance

1003
01:08:00,768 --> 01:08:02,857
to be face-to-face
עם אח שלי.

1004
01:08:02,944 --> 01:08:05,164
- [צמיגים צורחים, דופקים]
- One last time.

1005
01:08:05,251 --> 01:08:07,601
וכשמצאתי את המטרה הזו,

1006
01:08:07,688 --> 01:08:11,866
ובכן, רק אז יכולתי לשאת
את כל הכאב והסבל.

1007
01:08:11,953 --> 01:08:13,651
כי עכשיו לכל זה הייתה משמעות.

1008
01:08:13,738 --> 01:08:16,958
עכשיו, הכל היה הגיוני.

1009
01:08:29,058 --> 01:08:33,453
תראה... אני יודע

1010
01:08:33,540 --> 01:08:36,935
זה אח שלך
זה נועד להשיג אותך.

1011
01:08:37,022 --> 01:08:42,375
אז אני שואל אותך,
למה אתה מגן עליו

1012
01:08:42,462 --> 01:08:45,857
התהפך עליו, קין.
למה אתה מחכה?

1013
01:08:45,944 --> 01:08:48,947
הם הולכים להרוג אותך כאן.
אתה יודע את זה, נכון?

1014
01:08:52,429 --> 01:08:54,779
בהצלחה, בן.

1015
01:08:54,866 --> 01:08:56,868
[קין] אני אעשה את זה.

1016
01:08:58,522 --> 01:09:00,480
אני אעשה את זה בתנאי אחד.

1017
01:09:00,567 --> 01:09:04,136
אמא שלי בבית חולים.

1018
01:09:05,703 --> 01:09:07,618
לא נשאר לה הרבה זמן.

1019
01:09:14,625 --> 01:09:16,540
אני רוצה לראות את אמא שלי.

1020
01:09:16,627 --> 01:09:21,110
נתת לי לראות אותה,
אני אגיד לך מה אתה רוצה לדעת.

1021
01:09:45,395 --> 01:09:48,224
אלוהים, הבירה הזאת
טעם חרא, בז.

1022
01:09:48,311 --> 01:09:51,792
זה בגלל ששפכתי את
מגש טפטוף לתוך שלך, יקירי.

1023
01:09:54,621 --> 01:09:57,972
הגיע הזמן שנמשיך
עם זה אז. נכון, אה?

1024
01:09:58,059 --> 01:10:00,845
מניח שיש לך רעיון די טוב
לאן זה הולך, לינקולן?

1025
01:10:00,932 --> 01:10:04,588
כן, יש לי רעיון די טוב.
- כן, טוב.

1026
01:10:05,980 --> 01:10:07,678
כולם יכולים לעזוב אם הם רוצים.

1027
01:10:07,765 --> 01:10:10,594
זה רק אתה באמת
זה לא הולך לשום מקום.

1028
01:10:10,681 --> 01:10:14,032
מה אתם אומרים, בחורים?
אתה רוצה לצאת מכאן?

1029
01:10:14,119 --> 01:10:16,730
די עם השטויות המזוינות הזה!

1030
01:10:18,079 --> 01:10:20,081
אנחנו לעזאזל לא הולכים לשום מקום!

1031
01:10:20,169 --> 01:10:23,520
אני לא יודע, אממ... הייתי בהחלט
אוהב לעזוב, למעשה.

1032
01:10:23,607 --> 01:10:26,131
- אם זה בסדר איתך הרבה.
שתוק לעזאזל, טון.

1033
01:10:26,218 --> 01:10:28,046
[מנגינה] כן, מגניב.
סליחה, לינקולן.

1034
01:10:28,133 --> 01:10:29,482
אף אחד לא הולך לשום מקום.

1035
01:10:32,093 --> 01:10:35,880
אתה הולך למות
כאן הלילה, קין.

1036
01:10:35,967 --> 01:10:38,622
יש לך שתי חביות.
אנחנו עשרה.

1037
01:10:38,709 --> 01:10:42,103
- [הרעם מתרסק]
אני צריך רק אחד שיפוצץ לך את הראש המזוין.

1038
01:10:42,191 --> 01:10:44,976
[לינקולן] כן, טוב, אולי.
וברגע שאתה משתמש בזריקה הזו,

1039
01:10:45,063 --> 01:10:50,808
הגברים שלי הולכים כל אחד בתורו
קורע לך איבר מאיבר מזוין.

1040
01:10:50,895 --> 01:10:53,767
ומה יש לך בעצם
הושג כאן הערב?

1041
01:10:53,854 --> 01:10:55,900
תראה אותך.

1042
01:10:55,987 --> 01:10:57,945
אני אגיד לך, נכון?

1043
01:10:58,032 --> 01:10:59,643
תזדיין הכל.

1044
01:10:59,730 --> 01:11:03,255
תזדיין לגמרי.
אתה בלגן.

1045
01:11:03,342 --> 01:11:06,476
והדבר היחיד שאתה
שיזכרו אי פעם

1046
01:11:06,563 --> 01:11:09,783
זה להיות בלגן מזוין.

1047
01:11:12,003 --> 01:11:15,006
אני בסדר לא להיות
זכור לכל דבר.

1048
01:11:17,443 --> 01:11:20,620
אז בואו נמשיך
עם זה, בסדר?

1049
01:11:20,707 --> 01:11:24,363
[לינקולן] אתה יודע, יש א
מיליון עצבים בגוף האדם.

1050
01:11:24,450 --> 01:11:29,847
ואתה, כאחי,
אחי המזוין,

1051
01:11:29,934 --> 01:11:35,548
תמיד, מאז ה
היום שבו לעזאזל נולדת,

1052
01:11:35,635 --> 01:11:39,552
עלו על כל אחד
פאקינג אחד מהם.

1053
01:11:44,383 --> 01:11:49,083
[נהנה]

1054
01:11:52,086 --> 01:11:53,653
אוי!

1055
01:11:53,740 --> 01:11:56,482
קדימה אז!
אתה לעזאזל רוצה ממני?!

1056
01:11:56,569 --> 01:12:00,399
- קדימה!
- [צועק]

1057
01:12:00,486 --> 01:12:03,576
אתם לעזאזל רוצים אותי?
קדימה!

1058
01:12:03,663 --> 01:12:06,710
[נהנה]

1059
01:12:15,545 --> 01:12:16,589
תהרוג אותו!

1060
01:12:26,904 --> 01:12:28,253
זִיוּן!

1061
01:12:28,340 --> 01:12:31,082
[נהנה]

1062
01:12:43,529 --> 01:12:44,922
תזדיין אותי!

1063
01:12:57,674 --> 01:13:01,417
קדימה אז! זה לעזאזל
בראנץ' בבלמרש, זה!

1064
01:13:01,504 --> 01:13:04,768
- קדימה!
- [נהנה]

1065
01:13:39,019 --> 01:13:42,153
אוי! זרוק את זה!

1066
01:13:49,116 --> 01:13:50,596
תזיין אותי.

1067
01:13:51,162 --> 01:13:52,424
זִיוּן!

1068
01:14:02,347 --> 01:14:04,567
[צועק]

1069
01:14:08,571 --> 01:14:09,789
לעזאזל.

1070
01:15:09,066 --> 01:15:11,982
[צורח]

1071
01:15:32,872 --> 01:15:34,613
[סתימת פיות]

1072
01:15:45,102 --> 01:15:47,800
[צועק]

1073
01:15:47,887 --> 01:15:51,195
- [עצם נסדקת]
- [צורח]

1074
01:16:02,075 --> 01:16:05,426
[רעם רועם]

1075
01:16:18,352 --> 01:16:20,616
[נהמות]

1076
01:16:24,184 --> 01:16:26,752
[מזיגת בירה]

1077
01:16:28,724 --> 01:16:30,639
לחיים, חבר'ה.

1078
01:16:32,075 --> 01:16:34,382
ממ. [מתלחל]

1079
01:16:35,513 --> 01:16:38,298
[נושפת]
זה טוב לעזאזל.

1080
01:16:44,435 --> 01:16:45,741
הו!

1081
01:16:45,828 --> 01:16:48,091
[יורק]

1082
01:16:48,178 --> 01:16:51,137
לעזאזל.

1083
01:16:51,224 --> 01:16:54,271
יש לי רק
כמה מהם עזבו.

1084
01:16:54,358 --> 01:16:57,056
תן לי לשאול אותך משהו.

1085
01:16:59,015 --> 01:17:02,192
- האם זה היה שווה את זה?
- [רעם רועם]

1086
01:17:02,279 --> 01:17:08,416
כלומר, כל זה למען העניין
מתוך 150 מפסידים פאתטיים?

1087
01:17:09,591 --> 01:17:11,462
זה מה שרצית?

1088
01:17:11,549 --> 01:17:13,943
[קין]
לא כל מה שרציתי, לא.

1089
01:17:17,294 --> 01:17:21,167
סיימת.
זה נגמר בשבילך.

1090
01:17:21,254 --> 01:17:23,213
עליתי לך הכל.

1091
01:17:23,300 --> 01:17:27,565
כל זה, כל מה שיש לך
עבד עבורו, הסתיים.

1092
01:17:27,652 --> 01:17:29,219
אתה דפוק, חבר.

1093
01:17:29,306 --> 01:17:31,439
- [צוחק]
- [לינקולן] האם זה נכון?

1094
01:17:31,526 --> 01:17:34,137
נכון, כן. כֵּן.

1095
01:17:34,224 --> 01:17:36,487
[לינקולן] ובכן,
תן לי להגיד לך משהו.

1096
01:17:36,574 --> 01:17:39,534
איזה סיפוק שאתה חושב
אתה תצא מכל זה

1097
01:17:39,621 --> 01:17:43,494
הולך להיות מאוד
לעזאזל קצר מועד.

1098
01:17:43,581 --> 01:17:45,365
כי אני תמיד עוברת.

1099
01:17:45,453 --> 01:17:48,456
אתה יודע את זה, אחי.

1100
01:17:57,290 --> 01:17:59,902
תענה לי דבר אחד קודם.

1101
01:18:03,253 --> 01:18:05,777
למה עשית את זה, לינקולן?

1102
01:18:05,864 --> 01:18:08,476
בגללך.

1103
01:18:09,607 --> 01:18:11,653
בגללך.

1104
01:18:13,524 --> 01:18:16,614
תראה, אם אתה
דשא לעזאזל או לא,

1105
01:18:16,701 --> 01:18:18,355
אנשים הפסיקו לכבד אותי.

1106
01:18:18,442 --> 01:18:21,619
ואתה מכיר אותי, אחי.

1107
01:18:21,706 --> 01:18:24,622
אני לא
להיות זלזול בכבוד.

1108
01:18:24,709 --> 01:18:27,582
אז ביני לבינך,

1109
01:18:27,669 --> 01:18:30,846
מה שנעשה נעשה.

1110
01:18:30,933 --> 01:18:34,153
[קליקות אקדח]

1111
01:18:34,240 --> 01:18:38,375
אתה מבין, זה מה שקורה כשאתה
לגרום לאנשים אחרים לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

1112
01:18:38,462 --> 01:18:41,030
אתה שוכח לבדוק את האקדח
כדי לראות אם הוא נטען.

1113
01:18:41,117 --> 01:18:45,556
שתי יריות, שתי חביות, ואני
השתמשתי כבר בשניהם, זין טיפש!

1114
01:18:45,643 --> 01:18:48,472
- [נהנה]
- [בז] תהרוג אותו לעזאזל!

1115
01:19:13,976 --> 01:19:17,457
[לינקולן נאנח]

1116
01:19:30,079 --> 01:19:34,562
[נהנה]

1117
01:19:45,393 --> 01:19:48,135
אני חושב שאקרא לזה
אז לילה, בז.

1118
01:19:50,354 --> 01:19:52,704
סליחה על הבלאגן.

1119
01:20:27,783 --> 01:20:31,395
[נאנח]

1120
01:20:36,008 --> 01:20:38,054
[קין] תוציא
חשבונות הבנק הכי עקום.

1121
01:20:38,141 --> 01:20:41,623
אה, אולי 147
חשבונות בנק עקום.

1122
01:20:41,710 --> 01:20:45,801
תחלק את זה של אחי
הון עד 147.

1123
01:20:45,888 --> 01:20:48,108
ותעביר את הכסף
לחשבונות שלהם.

1124
01:20:48,195 --> 01:20:50,240
אתה מוסר את זה.
אתה כועס?

1125
01:20:50,327 --> 01:20:53,025
לא, אני לא כועס, חבר.

1126
01:20:53,113 --> 01:20:56,986
אני חושב יותר ברור
ממה שעשיתי בשנים האחרונות.

1127
01:20:58,030 --> 01:20:59,771
[קין] זה לא הרבה.

1128
01:20:59,858 --> 01:21:03,384
רק כ-15 אלף כל אחד.

1129
01:21:03,471 --> 01:21:05,473
אבל זה הרבה כסף
לכמה אנשים.

1130
01:21:05,560 --> 01:21:07,518
רק כאן בשביל הג'ירו שלי,
מר פאטל.

1131
01:21:07,605 --> 01:21:12,132
- כן?
- [קיין] מספיק להתחלה חדשה, בכל מקרה.

1132
01:21:12,219 --> 01:21:17,659
או אולי... אולי
מספיק כדי לנשום שוב.

1133
01:21:20,401 --> 01:21:23,099
[אוהרה] זה עתה שמעתי
אחיינו של אלברט מיטשל.

1134
01:21:23,186 --> 01:21:25,536
קוקייה נוספת קיבלה רוח גבית.

1135
01:21:25,623 --> 01:21:28,409
כֵּן. אה, כן.

1136
01:21:28,496 --> 01:21:29,932
זה יהיה ה-12
היום, למעשה.

1137
01:21:30,019 --> 01:21:31,412
שם, ויקטור, בבקשה.

1138
01:21:31,499 --> 01:21:33,936
זה נהדר.

1139
01:21:34,023 --> 01:21:37,592
כן, לא, לא,
תודה, נכון.

1140
01:21:52,278 --> 01:21:57,033
[קין צוחק]

1141
01:22:24,029 --> 01:22:27,294
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1142
01:22:39,001 --> 01:22:42,439
♪ הפקקים מכוסים
הרצפות עוברות שעווה ♪

1143
01:22:42,526 --> 01:22:46,226
♪ אני יודע שהרגע חלף
וכולם עזבו ♪

1144
01:22:46,313 --> 01:22:49,664
♪ ואני עומד להידרוס ♪

1145
01:22:49,751 --> 01:22:53,842
♪ אבל אני לא ממש מצליח להיראות
להעיר את עצמי ♪

1146
01:22:53,929 --> 01:22:57,454
♪ שני העולמות מתנגשים
אני רוקד מתוך שינה ♪

1147
01:22:57,541 --> 01:23:01,502
♪ כשכל הבגדים שלי דולקים
אני חושב שאני צריך להתגלגל ♪

1148
01:23:01,589 --> 01:23:05,114
♪ אבל אני לא ממש
נראה ששמתי לב ♪

1149
01:23:05,201 --> 01:23:08,987
♪ ולא נשארה נשימה
להעיר את עצמי ♪

1150
01:23:09,074 --> 01:23:11,947
♪ סוף סוף ♪

1151
01:23:12,034 --> 01:23:16,560
♪ אני בערך
לקבל את ההזדמנות השנייה שלי ♪

1152
01:23:16,647 --> 01:23:19,868
♪ אבל אני לא יכול להיכנס ♪

1153
01:23:19,955 --> 01:23:24,438
♪ להגיד לעצמי את התשובה ♪

1154
01:23:24,525 --> 01:23:27,789
♪ אני אבוד ולכוד ♪

1155
01:23:27,876 --> 01:23:31,619
♪ מסתחרר במורד מזרקה
דרך העבר שלי ♪

1156
01:23:31,706 --> 01:23:34,796
♪ אבל אין לי שליטה ♪

1157
01:23:34,883 --> 01:23:40,236
♪ אז אני לא יכול לתת לעצמי
התשובה, התשובה ♪

1158
01:23:40,323 --> 01:23:43,370
♪ סגור את התריסים
זה בטוח יותר כאן בפנים ♪

1159
01:23:43,457 --> 01:23:47,156
♪ המסתורין, המוח שלי
הו, בבקשה תן לי להריץ אחורה ♪

1160
01:23:47,243 --> 01:23:51,160
♪ וקבלו את
לשעבר אני לא קפוא ♪

1161
01:23:51,247 --> 01:23:54,990
♪ פסל צבוע בלבן
מפחד ♪

1162
01:23:55,077 --> 01:23:58,341
♪ הלב שלי פועם חזק
לבד בתוך הקהל ♪

1163
01:23:58,428 --> 01:24:02,084
♪ אני מחפש הקלה, תכריך
לך הביתה ונער את זה החוצה ♪

1164
01:24:02,171 --> 01:24:06,131
♪ אבל אתה אף פעם לא יכול
לעצור את הרכבת שמגיעה ♪

1165
01:24:06,218 --> 01:24:10,048
♪ חרטות מביעות
השריקה שורקת ♪

1166
01:24:10,135 --> 01:24:12,703
♪ סוף סוף ♪

1167
01:24:12,790 --> 01:24:17,229
♪ אני עומד לקבל
ההזדמנות השנייה שלי ♪

1168
01:24:17,317 --> 01:24:20,537
♪ אבל אני לא יכול להיכנס ♪

1169
01:24:20,624 --> 01:24:25,455
♪ להגיד לעצמי את התשובה
התשובה ♪

1170
01:24:25,542 --> 01:24:29,154
♪ התשובה ♪

1171
01:24:29,241 --> 01:24:33,071
♪ התשובה ♪

1172
01:24:33,158 --> 01:24:36,858
♪ התשובה ♪

1173
01:24:36,945 --> 01:24:40,557
♪ התשובה ♪

1174
01:24:40,644 --> 01:24:43,908
♪ שני העולמות מתנגשים
אני רוקד מתוך שינה ♪

1175
01:24:43,995 --> 01:24:47,999
♪ כשכל הבגדים שלי דולקים
אני חושב שאני צריך להתגלגל ♪

1176
01:24:48,086 --> 01:24:51,612
♪ אבל אני לא ממש
נראה ששמתי לב ♪

1177
01:24:51,699 --> 01:24:55,659
♪ ואין נשימה
נשאר להעיר את עצמי ♪

1178
01:24:55,746 --> 01:24:58,662
♪ סוף סוף ♪

1179
01:24:58,749 --> 01:25:03,101
♪ אני בערך
לקבל את ההזדמנות השנייה שלי ♪

1180
01:25:03,188 --> 01:25:06,583
♪ אבל אני לא יכול להיכנס ♪

1181
01:25:06,670 --> 01:25:11,414
♪ להגיד לעצמי את התשובה ♪

1182
01:25:11,501 --> 01:25:15,070
♪ אני אבוד ולכוד ♪

1183
01:25:15,157 --> 01:25:19,422
♪ מסתחרר במורד מזרקה
דרך העבר שלי ♪

1184
01:25:19,509 --> 01:25:23,121
♪ אבל אין לי שליטה ♪

1185
01:25:23,208 --> 01:25:29,824
♪ אז אני לא יכול לתת
בעצמי התשובה ♪

1186
01:25:33,654 --> 01:25:36,308
יש לך מזל זה
לא הלך לבית המשפט קראון.

1187
01:25:36,396 --> 01:25:38,180
אבל בתור אף אחד
כנראה ראה משהו,

1188
01:25:38,267 --> 01:25:40,400
והמצלמות הוסתרו,

1189
01:25:40,487 --> 01:25:42,532
כל מה שיש לי זה אסיר מת,

1190
01:25:42,619 --> 01:25:45,927
והיה לך הדם שלו
על הבגדים שלך.

1191
01:25:46,014 --> 01:25:49,321
ניסיתי
לתת לו עזרה ראשונה.

1192
01:25:49,409 --> 01:25:52,586
היה לו שוק עד כה
לתוך החלק האחורי של ראשו,

1193
01:25:52,673 --> 01:25:54,239
זה היה נדבק
יוצא מהפה שלו.

1194
01:25:54,326 --> 01:25:56,067
מה בדיוק היית
מנסה לעשות בשבילו?

1195
01:26:01,029 --> 01:26:03,248
ובכן, אני מוסיף עוד
שנה לעונשך

1196
01:26:03,335 --> 01:26:04,902
על היותו חלק
של המריבה.

1197
01:26:04,989 --> 01:26:06,556
זה העונש המקסימלי

1198
01:26:06,643 --> 01:26:08,166
שאני מורשה להגדיר.

1199
01:26:08,253 --> 01:26:10,995
כמו כן,
שישה חודשים הפרדה.

1200
01:26:17,088 --> 01:26:18,612
[איש] וחתך.

1201
01:26:18,699 --> 01:26:21,266
[דלת נטרקת]